我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

香港:政策矛盾,獨立音樂活動違法?

香港政府預訂將觀塘工業區發展為文創社區,而獨立音樂展演空間 Hidden Agenda 正好座落於此工業區,並且曾獲 CNNGo 評選為香港最棒的現場音樂表演場地。

香港的獨立創意空間並未受現有法律保護,因此,自 2010 年開始,某些政府部門不僅要求表演場地搬遷,並勒令停止現場演唱活動。過去兩年來,Hidden Agenda 舉行的音樂活動也曾遭到警方中斷不下兩次。然而,矛盾的是,推行工業區轉型文創社區正是政府預計推行的政策。

警方最近一次取締 Hidden Agenda 的演唱活動發生於 2012 年 3 月 18 日,當天表演團體是來自以色列的藝術搖滾樂團「Eatliz」和澳門的「Turtle Giant」

Quncy Lau 上傳了 30 多張警員「執行公務」的照片到 Facebook 上。

 

Police entering the building. Photo by Quncy Lau.

警察進入建築物。照片由 Quncy Lau 提供

Quncy Lau 在留言串中說明當下的狀況:

Hidden Agenda. Mar 18. 楝岩開show 時間來查消防,幾十個警察陪一個消防上去

由於現無法律保護創意活動,因此 Hidden Agenda 已兩度被迫搬遷。Wong Chun Kok 在網站 inmediahk.net 上說明整件事情的來龍去脈:

2010年一月,在政府活化工廈政策刺激底下,孕育Hidden Agenda的工廠大廈被財團整棟收購,並被要求在限期內遷出。臨行前舉辦了一連兩天的「馬上封音樂會」,超過二十隊樂隊與及街頭藝術界的好朋友參與。遷 出至今兩年,舊址仍然空置。… 兩年以來,大家投放的心血漸漸被外界肯定。除被評為最佳音樂展演場地外,更令我們驚訝的是法國文化協會、康樂及文化事務署等都開始使用此場地,儘管 這裡沒有適用的牌照可以申請。在現行政策底下,工廠大廈裡所有的音樂展演空間、展覽、劇場等等都違法。一方面Hidden Agenda主動聯絡政府部門商討對策,另一方面,地政署、食環署,甚至連屋宇署都不斷作出滋擾。

2011 年 9 月 換地政署施壓,Hidden Agenda 第二次搬遷。在離開之前,Hidden Agenda 和當地其他音樂人合作,舉辦一場「東九龍音樂工業」的主題演唱會,以下是表演片段:

獨立音樂人同時也是 Hidden Agenda 常客的 Leung Lai Yin 相當不滿警方介入展演活動:

事實就是這樣 搬去邊都摷你出來 Hidden Agenda搬到新竇 今晚警察又再來騷擾 如果我們都真的認為香港需要有HA這間Live house 甚至要更多更多分享和孕育出創作的空間的話 我們做觀眾的 除了俾錢入埸支持HA捱貴租都要撑落去外 我們是否應該組織起來做行動? 媒體的報道夠多了 結果還是這樣子被欺負 一起想像一下行動 然後組織起來去實踐吧 向社會回應我們的聲音、態度 藝術歸於人民

 

Police crackdown on a rooftop indie music concert in September 2011. Photo from inmediahk.net

2011 年 9 月政府出動警力中斷在屋頂舉行的獨立音樂演唱會。照片由 inmediahk.net 提供

其實 Hidden Agenda 並非政策下的唯一犧牲品,2011 年 9 月時,警察也曾取締另一家位於西北九龍區的獨立音樂表演場地。 Wong Chun Kok 在 inmediahk.net 上說明當天的實況

9月3日,朋友於寂靜無人的葵涌工廠區,挑了一天台位置舉辦音樂會。此舉靈感來自美國樂隊Jefferson Airplane於1968年的天台音樂會,也就是英國Beatles傳奇性天台音樂會的前一年。最大分別,就是Jefferson Airplane的音樂會是在紐約曼克頓市中心,Beatles那一次是在利物浦鬧市,從大白天開始。但是,我們都已習慣深夜走到沒人逗留的工業區玩音 樂。 因為多數香港人,對音樂活動是不理解的。 經驗告訴我,其實無論你去到多麼偏遠,警察都會說有人投訴噪音而會強行終止音樂會。就算你有一千人、一萬人享受音樂,只要有一個警察口中說的投訴, 你便要乖乖識趣。…這次,為保護音樂會,觀眾築起人牆。結果警察連防暴盾牌也出動了,可能天太黑,誤以為結他是牛肉刀。然後警察強行拘捕觀眾,禁錮其他人 於天台。有朋友怒罵:「玩音樂嗟,駛唔駛咁呀?」然後遭到警察怒目相向。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.