我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

西班牙:你對成立「歐洲大賭場」(EuroVegas)是贊成或反對呢?

歐洲的拉斯維加斯…你喜歡這種說法嗎?此龐大的複合體,將設立六間賭場、三個高爾夫球場、九間電影院以及十二間飯店,當然還有無數的餐廳和店家,與其美國版相較之下,毫不遜色。

這是由拉斯維加斯金沙集團(Las Vegas Sands)的總裁謝爾登.阿德爾森(Sheldon Adelson)帶動推展的計畫。而根據富比士雜誌的統計,謝爾登先生也是全世界排名第十四位富有的人士。在征服了美國(內華達州和賓夕法尼亞洲)以及亞洲(澳門和新加坡)之後,這位博奕界巨擘現在放眼往歐洲領土邁進,尤其是西班牙 [fr]。

這份龐大的計畫將會創造超過 200,000 個工作機會,吸引 150 到 188 億歐元的資金,相當於到 2022 年為止的投資,在十到十五年內的觀光業收入更有可能超越 150 億歐元。對於在歐元危機中陷入困境的國家來說,這明顯是千載難逢的大好時機,特別是身為 歐豬國家一員的西班牙。(PIGS,用來指稱這些國家經濟上的衰弱狀況所用的貶義詞,包括葡萄牙、義大利、希臘、西班牙)

 

Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands, picture taken by the7eye.org.il on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

拉斯維加斯金沙集團的總裁謝爾登·阿德爾森,照片由 Flickr 用戶 the7eye.org.il 所攝 (CC BY-NC-SA 2.0)。

兩個地區正在彼此競爭:馬德里和加泰羅尼亞(Catalonia)。這兩個自治區的首長都已傾注全力支持此計畫,並聲明無論如何都要贏得歐洲維加斯這份「大獎」。

在與西班牙廣播電台首長(Spanish radio network Cope)艾斯佩朗薩·阿基萊(Esperanza Aguirre)女士的訪問中, [es] 她也身兼馬德里自治區(Community of Madrid)首長,已公開表示在馬德里設立歐洲維加斯是其「義務」:

「[…] 計畫一旦完成,就代表著 200,000 個長期職缺,更別提這個飯店複合體的建設所創造的一切(其他工作)。計畫讓許多人感到不悅。我這個年紀的人都把拉斯維加斯、賭博、賭場…視為醜聞。他們認 為那是骯髒劣等的。但對年輕一代來說 […],他們全都去過拉斯維加斯,因為今日的拉斯維加斯已經和四十年前的拉斯維加斯截然不同。在拉斯維加斯,賭博業僅佔了(總營收的)18%,其餘則來自 主持晚會、頂尖歌手、華麗秀場、頂級戲院以及最高級的運動場所。就像是成年人的主題樂園一般。」

而加泰羅尼亞侯國的首長亞區.馬斯(Artur Mas)[es],他將此計畫視為宏觀的投資,可造就有品質的旅遊業。而對於公民的批評,他的回應則如同阿基萊一般,不認為賭博是值得注意的細節 [es]:

總的來說,最不重要的方面就是賭場。重要的是如何讓巴塞隆納(Barcelona)和加泰羅尼亞變為歐洲吸引遊客的首要景點,甚至超越巴黎和倫敦。

然而,如此美好的願景是需要讓步的。報紙 El País 的馬德里版已經將那位億萬富翁所要求的一切事項羅列成表 [es],分別歸納為六個類別:

勞工、投資、基礎建設、房地產、城市化、法律架構及稅收。

這些項目包含了:在特定轄區內跨各公共財的完全放棄權;豁免兩年對社會安全的貢獻;豁免十年的增值稅(Value Added Tax);改革工人的法律地位,尤其是外籍勞工;自治區需負擔為複合體所建設的所有大眾運輸基礎設施支出;對未成年者和遭禁止賭博的賭徒設立合法賭場入口 等。

Singapore's casino, picture taken by Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0).

新加坡賭場,照片由 Flickr 用戶 Nathaniel Hayag 所攝 (CC BY-ND 2.0)。

馬德里市長似乎有意願接受這些條件,但 El Prat de Llobregat(巴塞隆納郊區的一個鎮,也是可能設立複合體的地方)的市長路易斯.泰爵德(Lluís Tejedor)先生則是對計畫保持負面的態度 [es]:

在網路上,儘管有許多言論是著眼於考量未來的工作機會,大多數網友仍是反對歐洲維加斯。以下是發表於推特,以標籤 #eurovegas 所篩選出來的言論:

@jbasagoiti#Eurovegas 就如同我們的救星,可以解決所有馬德里或巴塞隆納的問題。我不相信這種說法。bit.ly/yJD9Vj

@Brigi34#Eurovegas 最大的好處在於反映經濟與就業率的正面效益。

@exp_catalunya:一位迪士尼前任執行長警惕西班牙,需反對由 #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… 提倡的各種活動…@expansioncom 提供

從 El País 日報中截取的文章中,網路使用者的意見為 [es]:

yosisoytonto: 我們從不記取教訓,對吧?令人哀傷的是,他認為這個國家就像是飢渴的妓女。更讓人作嘔的是這位小「侯爵夫人(Marquise)」(編按:阿基萊夫人的暱 稱) 的作為更顯如此。多虧了這位富比士先生的賭博業(被誤認為是種機會遊戲的騙局),他在避稅上讓步,是為了持續盜竊。他要求理性、科技化和精心製作的規模和 條件,並向洋基賭博黑手黨提供一切以互相照應。侯爵夫人,金錢不是萬能。請闔起妳的腳,看到妳這把年紀的人還擺出這種姿勢,很令人困擾。

asdf111: 就我而言,看到 El País 企圖對尚在協商中的此計畫扯後腿,是件讓人羞愧的事情。希望在此局面,這種計畫未來會在馬德里實現。大部分需要的改革都符合邏輯,且有必要的話也都有列出 目前的綱要。對於在前幾年給予免稅(在商業上來說是十分常見的措施)的幾項抨擊評論,我實在無法理解。

「EuroVegas No」是一個反對歐洲維加斯的線上平台,可發表反對的各種論證。最近才剛設立,並在上禮拜三,3 月 14 日發布新聞記者會,讓不同面向的組織可以發聲。反對之中最強烈的爭論在於,歐洲維加斯會形成一處避稅天堂。

在阿德爾森和西班牙政府間持續進行的協商,應於即將到來的夏季結束。同時間,對於設立歐洲維加斯的辯論仍在媒體上吵得沸沸揚揚,而許多名人們正開始一步步參與,像是羅貝托.薩維亞諾(Roberto Saviano)[es],撰寫了有關義大利黑手黨《娥摩拉(Gomorra)》的義大利籍作家也在推特上表示:

@robertosaviano:如果歐洲維加斯(相當於歐洲版的拉斯維加斯)獲得許可,則加泰羅尼亞將會變成黑手黨在西方的正式洗錢中心。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.