我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸:透過臉書監控選舉

緬甸在過去幾年已經實施許多改革,包括釋放民主運動領袖翁山蘇姬、暫緩爭議性的水壩興建計畫,並前所未有地釋放上百位政治犯。如今,是選舉的時候了。

兩大主要政黨─翁山蘇姬領導的全國民主聯盟,以及前任軍事將領主導的聯邦鞏固與發展黨,正在競爭國會的48個席次,其他小黨像是民主黨、新全國民主黨、民主聯邦黨…等政黨,則在競爭其他少數的席次。

選舉剛好選在愚人節這天,緬甸的臉書使用者也被不同新聞浪潮包圍。

Khin Nyein Chan發佈一張聯邦鞏固與發展黨的競選照片,這張照片是在美國國務卿希拉蕊去年十一月拜訪緬甸時所拍的。許多臉書使用者評論,這樣競選方式十分不恰當:

獅子想高飛威脅孔雀
卻飛不起來而跌倒

Mg Mg Lwin Eu寫道,相較於全國民主聯盟十分成功的競選活動,Demo Waiyan所發佈聯邦鞏固與發展黨競選照片,就像很多人被迫要參加一場演講一樣。

 

緬甸選舉

同時,也有來源未知的新聞報導和謠言,具有極大衝擊,並可能影響選舉結果。Demo Waiyan分享一則他聽到的新聞,這則新聞說,選票的空白勾選處,某些地方已經上了蠟,讓選民可能無法順利投票。

某些據信真的發生的謠言,聽起來像是愚人節的惡作劇。其中一則宣稱:聯邦鞏固與發展黨企圖把一件襯衫和帽子 給曼德勒的一名乞丐,但這乞丐拒絕接受這些禮物。某些人,聯邦鞏固與發展黨在曼德勒的Tadar Oo整夜一直用聲音極大的喇叭羞辱全國民主聯盟。最近,有關聯邦鞏固與發展黨的最有名的謠言,就是他們在仰光的East Dagon鎮送印度香飯給民眾,當做他們的競選策略。也有人[1],聯邦鞏固與發展黨的代表在他的競選演講過程中發鈔票。

儘管這是聯邦鞏固與發展黨盡的最大努力,多數人正迫切地支持全國民主聯盟,即使並不是他們的所有成員都有資格參加議會補選。在臉書上的一項小調查顯示,974人說他們會投全國民主聯盟,只有24人會投聯邦鞏固與發展黨。

我們明天早上五點會去投全國民主聯盟

這是Myint Mying Khin Pe在臉書上的文,她是演員Kyaw Thu的妻子,也是自由葬儀服務社群的創立者。

USDP競選活動

Htoo Tay Zar,一名部落客和公民媒體記者,寫下他對全國民主聯盟和聯邦鞏固與發展黨的看法

大多數人總是說全國民主聯盟是反對黨…對我來說,聯邦鞏固與發展黨更像是反對黨…今天,我剛好見證了聯邦鞏固與發展黨在Khawmu鎮的巡迴宣傳行程…沒人注意他們…他們也並不活躍…黨員像是在卡車上睡著…總之,他們是反對黨,而且他們反對人們的欲求…=)

緬甸的活躍臉書使用者已經表達他們對全國民主聯盟和翁山蘇姬的支持。翁山蘇姬已經抵達Kawt Hmu,她希望在那成為全國民主聯盟的議會代表。DVB發佈了一則影片,是有關翁山蘇姬抵達Kawt Hmu,許多人對她勝選有高度期待。也有許多人在臉書上寫下「祝緬甸好運」的評論。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.