我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

香港行政首長選舉:該選擇豬、狼還是投下空白票

香港「行政首長」選舉將在2012年3月25號舉行。由一千兩百名成員所組成的「選舉委員會」必須要從被香港媒體賦與綽號"豬"的康英年及綽號"狼"的梁振英。兩位候選人皆是經過北京官方所認可的適合人選。為了抵制如此不民主的選舉,民間社會正在敦促選舉委員會放棄他們的特權並投下空白票。

Project Syndicate 的專欄作家蕭新民「說明」了兩位候選人的背景。以下用豬來形容唐英年:

唐英年溫文儒雅,來自紡織世家,其父親深受大陸前領導人江澤民所信賴,但唐英年犯了兩個明顯的錯誤。第一個錯誤是沒有在第一時間 承認自己有婚外情甚至還有大學年紀的私生子。第二個錯誤更加愚蠢。當第記者揭露唐英年在他的其中一處住所非法建造大型奢華且附有水療設施的酒窖。身為高級 公務員,唐英年深知該建築違法,也清楚自己應該採取一些補救措施,合法化如此行為,抑或者是放棄該建築。這對富有的唐英年來說,不只是錢的問題。

 

A satirical poster remixed by Facebook user Rex Lee at Tang's Earthquake Page

一幅由臉書用戶Rex Lee所合成的諷刺海報,張貼在臉書頁面「唐生大地震」,引起熱烈討論。

至於被稱做狼的梁振英:

企業界的大亨深怕梁振英舊式的共產主義價值觀會傷害目前寡頭壟斷的局面。媒體也發現梁振英本人迴避這項質疑。知識份子也擔心他是否為地下共產主義的成員,針對這點梁振英予以否認。另一方面,公務員相信梁振英懷恨香港的英國殖民遺風,這點在公務界最顯而易見。

隨著唐英年的個人醜聞越來越引人注目,他的聲望已經大幅落後梁振英。同時北京當地的未來行政長官開始散佈梁振英已經成為北京官方指派的未來香港特別首長的消息。唐英年已經被對手的攻擊感到沮喪且絕望,而在三月十六號一場公開的辯論當中,唐英年揭露「梁振英支持實行基本法第二十三條(所謂的國家安全立法)」,在2003年時曾以武力並動用鎮暴警察及催淚瓦斯鎮壓抗議群眾。唐英年也揭露梁鎮英曾對香港政府施壓,試圖將審視自方政策的當地商業電台許可期限縮短。

受到這項消息的影響,越來越多人倒向支持ABC的立場,ABC代表除了梁振英以外的任何人。ABC立場的支持者「呼籲」選舉委員會遵照以下三點則一執行:1.支持飛北京政府所推派的泛民主派參選人何俊仁。2.投下空白票或者放棄投票。3.投給先前向公眾揭露政府的內部決議,而勝選機率較低的唐英年。

超過30個由市民組成的非政府組織已經發起龐大的動員活動,他們要求選舉委員會投下空白票:

今年的「特首選戰」只是一場鬧劇,各候選人雖然都提出不同的政綱,但在過程中沒有諮詢並排拒基層市民的參與,更選擇性地接見有權 勢有選票的團體。這突顯不論誰人當選,行政長官都只會為一小撮特權階級服務。更荒謬的是,主要候選人只透過互揭醜聞作政治宣傳手段,除顯示當權者缺乏政治 誠信外,只不過是富豪階級及大財團的利益代言人,當選後只會將利益向金融資本和大商家輸送,而民間團體及普羅市民一直爭取的社會議題,最終只會石沉大海。

我們現呼籲全港市民以不同形式站出來,以行動杯葛小圈子選舉,而手握一票的人士,以「不投票」的形式,洗淨身上特權的污垢。

Profile picture of the Hong Kong Federation of Student Union's mobilization page

香港專上學生聯會(學聯)於臉書的大頭貼

學生聯盟已經在三月二十四號晚間組織起一場跨夜的抗議行動,以下是他們「透過臉書」的動員聲明剪輯:

近日,社會輿論都集中在候選人的醜聞和私人生活上,把特首選舉鬧得熱哄哄。傳媒每日上演著一幕幕選戰風雲,給予我們有選擇權的幻 象。然而,這無非是一小撮利益集團的權力鬥爭。香港人既沒有投票權也沒有決定權,而基於候選人不必向市民直接負責的關係,一般港人也不會是下屆特首的主要 服務對象。…我們希望透過是次行動,將社會近來聚焦的方向,由候選人的醜聞轉移回到問題的根本:制度的不公和小圈子選舉的不平等,從而喚起民眾的醒覺,理 解到自己的公民權利被剝削,從而走上繼續爭取民主自由的道路。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.