我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

義大利:羅馬歡慶 2765 年紀念日

羅馬,永恆之城(Eternal City),傳說在此成為真實。羅馬,是一處永遠都有新鮮事可以挖掘的所在。

在成為教廷(Holy See)據點之前,羅馬本是座城市,然後變為共和國,最後成為一代帝國。歷經將近七百多年來的時間,羅馬是「西方世界中政治地位居要、最為富饒且規模龐大的城市」。在其勢力如日中天時,羅馬帝國的版圖橫跨大不列顛到阿拉伯半島、北非和東歐。

羅馬於 2012 年 4 月 21 日歡慶該城的 2765 年紀念日。傳說羅馬是由狼撫養的半神人,羅穆盧斯(Romulus)所建立的。

2012 年 4 月 21 日的競技場(作者提供照片)

網站「為何是羅馬?(Why Rome?)」解釋了永恆之城此稱號的來由傳說:

這個禮拜六也就是 4 月 21 日,羅馬將大肆慶祝 2765 年的生日。(你可以想像居然過了這麼多年嗎?!)這是根據傳說中,羅穆盧斯在西元前 753 年建立羅馬所計算出的。為免你對這個傳說不甚熟悉,以下是簡短的概要。羅穆盧斯和雷木斯(Remus)是雙胞胎。他們的母親蕾亞(Rhea)是貞節之女 (Vestal Virgin),父親則是天神馬爾斯(Mars,戰神)。在他們出生以前,家族中的男性子嗣都會被其祖父的兄弟殺絕。所以當這雙胞胎出生後,他們就被遺 棄,準備送死。但是,一匹母狼前來帶走他們並撫養他們成人。男孩們漸漸成長為大自然的領袖。他們決定要建立新的城市,但在確切的設城位置上無法達到共識。 兩人於是起了爭執,最後雷木斯敗下陣來而死去。然後羅穆盧斯在巴列丁丘(Palatine Hill)上建了新的城市,並以他之名命名為…羅馬。

歡慶中的羅馬,參議員風格(作者提供照片)

Satyrnet 的瑪莉亞(Maria Merola)特別標明了活動節目:

這場城市誕辰的慶典焦點位於帝國大道(Fori Imperiali),作為表演活動的背景,大道上囊括了所有歷史、藝術和文化方面的成就,打造了今日的羅馬盛況。實際上,羅馬將最遠古到當代新穎的藝術類型都涵蓋在內。

古羅馬的士兵(作者提供照片)

網站 Cool Toura 提供了更詳細的活動細節,並邀請了其讀者參加絕不容錯過的演唱會:

不要錯過 2012 年 4 月 21 日星期六晚間在帝國大道內圖拉真市場(Trajan's Market)舉行的表演:「羅馬群星」,從晚間 8 點 30 分開始,有演員、歌手以及表演現場演奏的音樂家…等。從晚間 11 點到午夜,圖拉真市場將成為萬千色彩和燈光投射的燦爛舞台。

儘管度過了至多歲月,羅馬的巴茲(Buzz)發現這個城市仍保持在合理的狀態:

沒錯,羅馬已經極為古舊,但仍然維持完好狀態,雖然不守規矩的市民、政客和觀光客對其造成了損害!在 4 月 21 日,根據傳說/傳統,羅馬成了 2765 歲。然而,並沒有任何有科學根據的證據證明它是在西元前 753 年成立的,更別說是 4 月 21 日這個日期。無論如何在解放日(Liberation Day,4 月 25 日/勞工日(Labour Day,5 月 1 日) 這個超長週末前,羅馬又有一項大好盛事值得慶祝,且讓所有人玩得開心。市議會也舉辦了許多活動。來看看那些不是給義大利人觀看的活動,可能會更有娛樂效 果。

網站 06Blog 指出像國會大廈(Capitol)、圓形競技場(Circus Maximus)和帝國大道這類具有歷史意義的地點在這類活動中扮演的角色:

伴隨著這座古城的歷史和傳說,會有母狼、羅穆盧斯、雷木斯、凱撒大帝(Julius Caesar)和尼祿(Nero)以及百夫長。從 2012 年 4 月 18 日到 22 日,他們將重握完整王權,在圓形競技場內歷史性的復興,沿著帝國大道並在帝國大廈內進行典禮,Roma Caput Mundi – 永恆的音樂演奏廳。

羅馬紀念日的慶祝(作者提供照片)

這些地點更顯古羅馬的榮耀。圓形競技場雖尚在進行重建作業,仍然可以進入,這裡曾是 2500 多年前提供各種娛樂活動的表演場所,可容納 15 萬名觀看的席位。直至今日,仍在人造大型表演場中占有一席之地。

「屹立不搖的羅馬(Sustainable Rome)」部落格的建築師湯姆(Tom Rankin)在 4 月 22 日將羅馬紀念日連結至地球日(Earth Day)。他問道

將文化遺產和羅馬做連結很容易,就像將環境持續發展和地球做連結也很容易。我對於將這兩個領域在當地或全球做連結非常有興趣,因為我把這座城市當作全球環 境問題的解決之道,而非問題的起源。羅馬能夠善用其豐沛多層次的歷史資源,以既經濟又符合生態環保的方式來支援自身發展嗎?它可以重新利用多年來累積的資 源,以阻止過量的消耗嗎?我相信它可以做到,並給予一個教訓叫做「生態城市化(Ecological Urbanism)」,將羅馬作為一間實驗室來論述各種主題,像是:耗費、能源、水、交通以及土地利用。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.