我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿根廷:都市原住民紀錄片徵求字幕翻譯

我們介紹過的創用CC紀錄片《魯那庫提》,探討在布宜諾艾利斯這座城市生活的原住民後裔的認同議題;本片現正尋求志工,將字幕譯為英文與阿根廷當地的原住民語言,包括奇楚瓦語、艾瑪拉語、馬普切語和瓜拉尼語。

他們在部落格徵求志工

任何人若有意願幫忙,無論是有時間、出於興趣或好奇心、有電腦、能上網並有其他語言能力,我們都會把他們列入紀錄片的工作人員名單,以此感謝來自各地的善意協助。我們歡迎各種語言,尤其是奇楚瓦語、艾瑪拉語與瓜拉尼語。

 

http://vimeo.com/32219379

本片預告現已配上西班牙語、法語、英語以及葡語字幕,完整影片則附有西班牙語對白稿。

http://vimeo.com/37754616

校對:sychan

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.