我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度阿薩姆省:種族衝突惡化

印度東北部阿薩姆省(Assam)的原住民波多族(Bodos)與穆斯林移民爆發衝突,造成至少32人死亡、無數人受傷。衝突始於2012年7月20日星期五當晚,一位匿名人士在波多族治理的科克拉賈區(Kokrajhar district)殺害4名青年。

波多族懷疑穆斯林為背後主謀,因此武裝攻擊穆斯林並燒毀村莊作為報復。據新聞媒體透露,印度準軍事部隊已獲令對暴徒開火,造成數人死傷。

自衝突發生後,約7萬名鄰近村民逃離家園躲進收容所避難。在科克拉賈區((Kokrajhar)與齊朗區(Chirang)內,至少60個波多族和穆斯林的村莊被洗劫一空或燒毀。

示威暴徒同時霸占鐵路,對火車扔擲石塊,造成21部通過阿薩姆省的火車班次被取消,約2萬名乘客受困。

 

Homes burn in the Barmanpara village in the Kokrajhar district, about 230 kms from Guwahati, the capital of the state of Assam. Image by Aman. Copyright Demotix (24/7/2012)

離阿薩姆省首都古瓦哈蒂(Guwahati)約230公里、位處科克拉賈區的Barmanpara村莊,民房被燒毀。攝影:Aman、版權: Demotix (24/7/2012)

波多族構成阿薩姆省總人口5%,穆斯林則占33%。目前,波多族正積極爭取獨立的政治身份,訴求包括成立自治區、省份分離和擁有完整主權。

阿薩姆省2千多萬的人口中有15.64%來自不同部落(Bodo、Mising、Rabha、Sonowal、Lalung、Deori和Thengal),目前依第六條法例附表設置3個自治委員會,但仍有不少其他族群要求成立更多專屬自治委員會。

印度反對黨人民黨(BJP party)把暴行歸咎於「非法移民」,指稱這次事件為族群衝突(communal);但阿薩姆省警察總長指出,比起族群問題,這更傾向於種族衝突(ethnic )。據警察總長表示,衝突介於波多族和多數族群之間,而多數族群主要由穆斯林移民組成,在40、50、60年前遷至阿薩姆省定居。

Robert. S在部落格寫著:

無論是阿薩姆省或印度政府,都必需不斷承認這種暴行是超越社區身份、根植於印度東北部長久以來的發展不充分。

Hisham Barbhuiya在青年網絡平台Youth Ki Awaaz檢視阿薩姆省內「孟加拉非法移民」的迷思。對於孟加拉移民經常為此類事件受責難,這位部落客表示:

在英國殖民時期,許多穆斯林從東孟加拉區的邁門辛(Mymensingh)和朗布林(Rangpur)前來開墾阿薩姆省以南的土 地,大部分定居於「char」地區,或沿河週遭(Dhubri、Barpeta、 Goalpara和Nagaoan),許多人最後融入阿薩姆省的文化,被稱為「新阿薩姆人」。

 

Villagers flee their homes in the Chirang district, Assam. Image by Aman. Copyright Demotix (24/7/2012)

阿薩姆省齊朗區的村民逃離家園。攝影:Aman、版權: Demotix (24/7/2012)

另一位部落客Arunangshu寫道:

波多族土地上的躁動總是脫不了暴力,種族對立在血與火焰中延燒下去,讓人不禁想問,為什麼人類能變得如此暴力、為什麼能維持如此落後?整個印度東北部多麼美,這實在令人惋惜。

以下是推特上的一些回應:

@arpitade:雙方都浴血、痛苦和恐懼,到底誰贏了?能肯定的是已經沒有人性。

@nitinchatterjee:我猜不到為什麼這沒上頭版新聞?@timesofindia:阿薩姆省暴動,死亡人數升至32人;逾7萬人逃離家園

@supreetha15: 問所有你關注的媒體:為什麼沒有阿薩姆省?貼他們標籤、釘牢他們,讓他們見識社群的力量。@janlokpal 還原真相。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.