我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:抵抗藝術不只有艾未未

儘管中國政府厲行高壓統治,以行動藝術為形式的抵抗仍有盛行的趨勢。艾未未是國際間最知名的中國行動藝術家,但也有許多類似的倡議是西方國家所不知道的。

李凝的凌雲焰肢體游擊隊即是最令人關注之一的團隊,他們近期透過Youtube,發佈自2008起的三個行為藝術。2008年北京奧運,國內異議聲音受到極嚴厲的鎮壓,最著名的例子是因主張零八憲章,而受到囚禁11年的諾貝爾和平獎得主劉曉波。這個影片帶我們探討了自2008年起中國年輕人的反抗文化。

第一個短片:「山東:奧運+拆遷」,以人道主義觀點批判2008年北京奧運:

 

愛拷貝工作室(Acopy.net)網上有影片簡介

2008年是奧運年,為了在奧運顯示中國發展的強大,每一個城市都在拆遷重建。儘管濟南不是舉辦的城市,「拆遷」卻是不餘遺力。李凝及凌雲焰肢體游擊隊,製作一個短片,把奧運與拆遷並置。李凝光著身子,在拆遷的現場,展示背後的血肉,與聖火傳遞活動產生極大的反差。

第二個影片是以身體藝術抗議擇校費制度:

 

以下是愛拷貝工作室網的描述

2008年,「肢體游擊隊」看不過眼當地的學校收取家長的「擇校費」,認為這些費用助長貪污,決定以「行為藝術」的方法抗議。李凝把自己纏上膠帶,綁上擴音機,在學校門前播放口號。公安隨後出現指控他的行為是道德敗壞。

第三個影片是冥幣路口,為一個表現金錢負面形象的行動劇。

 

愛拷貝工作室上的解說

2008年,李凝及幾位朋友組成的「肢體游擊隊」,計劃在山東濟南一個繁忙的公路口撒錢,想以「錢」來製造一個小混亂,他們避過了警察,成功的「作案」,並把整個過程記錄下來。

本文縮圖截錄自影片:「山東:奧運+拆遷」

註:本文引用的愛拷貝工作室影片簡介皆有繁體中文版與英文版,前兩個影片的英文版簡介都多了中文版一句,翻譯時已補足。

校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.