我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬來西亞大選:執政黨再次獲勝,遭控選舉舞弊

馬來西亞第13屆普選結果出爐後,全國各行各業的民眾都感到很憤怒,因為此次選舉似乎發生大規模且普遍的舞弊及選區劃分不公。

許多社群媒體用戶將自己臉書與推特的頭像「停電」,穿著黑色衣服靜靜地走在商場裡,抗議這所謂的馬來西亞「民主之死」。兩個反對黨聯盟,「人民聯盟」(Pakatan Rakyat,縮寫PR)以及推動國家自由與公平選舉的「乾淨與公平選舉聯盟」(簡稱Bersih,淨選盟),皆拒絕接受官方選舉結果,亦即由統治國家56年的聯盟「國民陣線」(Barisan Nasional,縮寫BN)第13次上台宣示就職。

儘管在這次有84%投票率(馬來西亞歷史新高)的選舉中,民聯得到53.5%的選票,卻也只能獲得國會席次222席中的89席,國陣則拿走133席(只有46.5%的選票)而得以組閣。

下方的圖片,在臉書上到處轉發分享,點出這些遭指控的違規行為:

An image being shared amongst Malaysian Facebookers outlining the various acts of electoral fraud

馬來西亞臉書用戶之間分享的圖片,扼要點出各式各樣選舉舞弊的作法。

圖中所述的結構性問題之外,其他因素像是國陣政治上與經濟上控制了馬來西亞的傳統媒體,或是投票前就塗墨水,而且塗在選民手指上的「不褪色墨水」不必費太大力氣就能洗掉,這些都有可能造成龐大數量的「廢票」或是無效票。

吉隆坡附近的馬來西亞民眾說,外國人拿著可疑身分證試圖投票的例子不勝枚舉,有些人雖然先前被趕走,但還是回來試著用多達四張不一樣的身分證投票。網站「沙勞越報告」流出的證據,指向總理辦公室用好幾架飛機運送可疑投票者,從馬來西亞東部飛至雪蘭莪州。

5日晚上開票之際,吉隆坡選情激烈的Lembah Pantai選區,郊區艋砂發生混戰。飽受迫害的反對黨領袖安華(Anwar Ibrahim)的女兒,該地候選人(Calon)努魯伊莎(Nurul Izzah Anwar)的支持者,試圖阻止載著可疑投票箱進入開票所的車輛。他們遭到前來干預的聯邦儲備委員會(FRU)以催淚瓦斯威脅,但最後成功沒讓這些標著另個選區ID碼的投票箱進入開票所。

下方的照片是臉書上流傳散布的眾多照片之一,記錄這場意外:

"Ballot boxes marked 120 found in EC car boot trying to enter 121 Lembah Pantai polling station. Blocked by public. Welcome to Malaysia elections."

「選舉委員會車輛的後車廂,發現標著120選區的投票箱,該車試圖進入121選區Lembah Pantai的開票所。遭民眾阻止。歡迎來到馬來西亞大選。」

大約從晚上8:30到午夜過後,緊接著反對陣營在好幾個選區勝選後,選舉結果據稱遭到隱瞞,在政府的要求下重新計算。這期間,國內好幾個選區都發生停電,之後票數重新計算顯示,執政黨推派的候選人贏了席次。

民眾認為,多出來的票數在短暫黑暗的掩護下偷運進來。許多既懷疑又憤怒的馬來西亞人,將這短暫黑暗稱為「神奇停電」。一位監察投票代理人在此描述這個夜晚:

昨天,把所有「分數」加起來,看起來像是民聯贏了,而且是大勝。但沒有當選宣布。中央選委會主要的計票中心,被要求重新計算國陣輸掉的席次(甚至是在各個投票所(saluran)都已確認票數之後)、發生停電、神秘的投票箱出現,接下來突然間——國陣候選人贏了。然後,就在這時候,中央選委會發表正式的選舉結果聲明:國陣贏了這個席次,國陣又贏了另一個席次。太奸詐了。

馬來西亞專門在做政治社會網絡活動繪圖的組織PoliTweet,將這段時間每分鐘裡含有「停電」字眼的推特激增現象記錄下來:

"Election-related Tweets-per-minute with keyword 'blackout' during election night, May 5th 2013. Highest peak was 210 tweets at 1.01 AM on election night. But mentions of blackouts started as early as 8.48 PM."

「2013年5月5日選舉夜,每分鐘與選舉相關且含有「停電」的推特。最高峰發生在選舉夜的凌晨1:01AM,有210則推文。但是早從晚上8:48就已經開始提及停電。」

大約在5月6日凌晨1:05,組成政府的最低門檻112席,最終官方宣布由國陣達成。此時,推特與臉書爆了,網友繼漫長的停電資訊後,正在努力理解這些消息。看守總理納吉(Najib Razak)不久後在國家電視台上宣布其政黨勝選,並宣稱支持者倒向反對陣營,是因為「華人海嘯」:反對陣營持續壯大的支持力量,來自華裔馬來西亞人。華裔馬來西亞人的公民權,一直受到國陣新經濟政策剝奪。這是一個優惠性差別待遇的政策,舉例來說,1970年代時,政府給予馬來族(即馬來西亞土著Bumiputras,或稱「土地的王子」)特權,承繼新經濟政策的是國家發展政策

納吉的發言遭致許多批評,許多人反駁說道,較精確的描述是:「海嘯」是來自馬來西亞多元族群的城市/中產階級,這些人愈來愈不接受國陣的種族導向的政策,也認為執政黨既傲慢自大又貪污腐敗。

Malaysia's Prime Minister Najib Razak celebrates after winning the elections. Photo by Hilmi Jaafar, Copyright @Demotix (5/6/2013)

馬來西亞總理納吉慶祝勝選。照片來自Hilmi Jaafar,著作權@Demotix (5/6/2013)

馬來西亞對於未來幾週會發生什麼事,瀰漫著一股不確定感。因為還有21天的期間,可以對選舉結果提出質疑。淨選盟與民聯誓言要繼續追究國陣與選舉委員會的責任。同時,民聯領袖安華呼籲馬來西亞人,「攜手對納吉與選委會犯史無前例的選舉舞弊,表達反對與厭惡」。安華宣布5月8日晚上舉行集會,屆時他將向馬來西亞人發表選後的第一次演說Change.org上有個呼籲國際介入的連署請願,已經募集到18萬人連署簽名,並且持續增加中。[譯者註:此連署請願截至5月14日,已有超過25萬人連署。]

許多公民依然處於震驚之中。然而由於一股即將爆發的憤怒暗流不太可能很快消失,而且有超過半數的民眾明確覺得,自己身為公民的民主權利與自己想要的政府遭人騙取,馬來西亞面臨政府是否具備正當性的真正危機。

校對者:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.