我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

做自己的媒體-尼泊爾人在港辦報

這篇報導原本以中文撰寫,由 Feifei 執筆,最早由 inmediahk.net 於二月 21 日刊出。透過香港獨立媒體與全球之聲的內容共享協議,由 Ronald Yick 翻譯為英文,並加上一些背景說明。此處的中文版保留了香港獨立媒體的原文,並補上英譯者添加的說明。

根據2011年人口普查 [pdf] 數據顯示,全港現時約有45萬少數族裔,其中63000為南亞裔人(印度、巴基斯坦,與尼泊爾)。他們人大多不諳中文,本地並未有專為他們而設的電台及電 視台頻道及文化政策,直接令他們難以接觸本地新聞及時事議題。另一方面,主流媒體和整體社會對他們關注及認識甚少,有時偏頗和片面的報導容易引起坊間誤 解。

在香港消失的聲音

有見及此,一些少數族裔朋友決定自己辦媒體,向同胞報導社會熱話,並為不同族群搭建溝通橋樑。這些為自己的同胞辦媒體的族群裡,尼泊爾人是為數最多的一群。不說不知,其實本地有3份尼泊爾報紙,其中一份是雙語週報《Ethnic Voice》,並設有YouTube報導頻道,總編輯是Pun Magar J.B.(下稱「JB」)。這份週報還經營一個工作坊, 鼓勵本地尼泊爾人擔任市民記者。

Pun Magar J. B., editor-in-chief of Ethnic Voices

Pun Magar J. B.,《Ethnic Voice》總編輯

尼泊爾人JB在當地畢業於新聞系碩士,有多年參與電視及電台的經驗。一年前,他受朋友邀請,到港參與創辦《Ethnic voice》,成為該報的總編輯。辦公室設在佐敦,聘有本地學生任兼職,專責翻譯工作。每週一期,主要對象為本地尼泊爾人。報紙在全港百多間少數族裔士多[雜貨店]寄賣,如深水埗、油麻地、佐敦、灣仔。售價為5元。JB解釋,「尼泊爾人認為免費沒有好東西,不會拿來看。相反,賣錢他們更覺得值得一睇[看]」。

許多當地的尼泊爾人是廓爾喀人,在香港還未回歸中國的時候,服役於駐港英軍的廓爾喀部隊。這些士兵與眷屬過去居住在軍營一帶,但後來分散到各個地區。

獨立媒體推動社會改革

與JB訪談,總能清晰感受到他對辦報一事有著滿腔熱誠,並且相信獨立報章有其生存價值和意義,傳媒可以為社會帶來正面影響。他認為,要讓少數族群融入本地 生社會,不同文化得以共融,展開對話是很重要,辦報是其一中種途徑。報刊特地採以尼泊爾文為主,英文為輔,就是希望大家可以互相了解看法和角度。若內容圍 繞尼泊爾及本港社會及政治議題便以尼泊爾文報導,若內容涉及於本地政治及少數族裔議題便以英文報導。

報紙發行量大概是1000至5000份。不過已經有印度珠寶公司願意賣廣告,「他們認為我們做的事情很有意義,希望為少數族裔做點事,一問便願意以廣告支 持」,JB自豪道。他認為,辦報的經費只屬少問題,最重要是少數族裔之間的社群連結,大家認同這份報章。難怪踏入報章的「基地」佐敦,到處都有人向JB打 招呼,他更輕易向記者送上一份《Ethnic voice》,士多老闆並沒向他收費。

Grocery stores run by ethnic minorities are major distribution outlets for Ethnic Voices.

少數族裔經營的雜貨店是《Ethnic voice》主要的銷售管道。

特區政府、本地人及少數族裔三方面很少機會、甚或根本沒有機會面對面對話,了解彼此的真實想法。《Ethnic voice》作為非主流獨立報章,JB積極推動它和本土關係。例如他會將報紙直接寄給香港各政黨或是其他族裔群體,讓他們更了解本港少數族裔的問題。當他 聽見記者曾採訪少數族裔的示威行動,立刻熱切問詳情,寄資料給他。他曾向公共圖書館申請寄放報紙, 擴闊讀者層面,但最終因行政程序複雜而無法成事。

本地傳媒認識不足報導偏頗

當尼泊爾人開始報導本地新聞時,本地傳媒又如何呈現南亞裔的生活面貌呢?JB認為,本地媒體在報導南亞新聞時,很多時候對新聞事件的來龍去脈認識不深,易 有誤導成份,間接令香港人對他們產生偏見,甚至造成歧視。例如本地曾有報章輕易用上「種族衝突」作為標題字眼,如尼泊爾及巴基斯坦有族群衝突。不過他詳細 了解時,其實只是個人衝突,和涉及整個「族群」的流血衝突相距甚遠。JB對此感到無奈,但同時這亦引出社會上種族間認識溝通不足的問題。

JB坦言,本地尼泊爾人經常為口奔馳,工作時間長,政治意識不強,鮮有關心本地時事及政府政策,欠缺爭取權益的意識,難形成強大勢力影響社會。政府及社會 忽視少數族裔,少數族裔無意與本地社會建立關係,面對這二重困境,他一方面期望政府能更積極主動為少數族裔提供支援服務,協助他們融入社區,消除歧視;另 一方面亦寄望南亞人能夠團結凝聚起來,為自己發聲。

校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.