我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「馬來西亞海嘯」抗議選舉不公

2013年五月八日,馬來西亞數萬名民眾聚集在首都附近的格拉那再也體育館,抗議第十三屆大選結果。反對派人民聯盟得票率為百分之五十一,但只在國會中獲得八十九席,而執政的國民陣線(BN)則有一百三十三席。

勝選後,自一九五零年代起便執政的國陣已是「世界上執政時間最長的民選政權」,然而這次選舉結果是國陣1969年以來最慘重的失敗

新聞媒體估計,格拉那再也體育館內的民眾數量是五萬到六萬人。但據媒體「當今大馬」報導,包括無法進入體育館的人在內,共有超過十二萬人參加了這次抗議活動:

包括那些塞在八打靈再也路上的民眾,參與人數約達十二萬 —— 是近期最大型的活動。

即使飄著雨,人群仍不斷湧入體育館。有些人將車停在兩公里遠的地方,支持者看來短時間內不會解散。

Tens of thousands gather in Malaysia to protest the results of the General Elections. Photo by Ramon Fadli, Copyright @Demotix (5/8/2013)

馬來西亞數萬人聚集抗議大選結果。照片來自Ramon Fadli,@Demotix 版權 (5/8/2013)

Genevieve Nunis觀察這場活動:

體育館內滿是無法接受第十三屆大選結果的馬來西亞民眾,他們向統治者發出「Reformasi」(改革)和「Ubah」(改變)的呼聲。群眾身穿黑衣,要求自由公正的選舉。

這是真正愛國的表現。這些是真心愛著自己的國家,希望馬來西亞明天會更好的人民。這種感覺是否過於激烈?也許吧,但是最棒的地方是大家都放下歧見,團結一心為國奮鬥。

A protester holds up an "anonymous" mask during an opposition coalition rally. Photo by Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (5/8/2013)

一名抗議者在反對黨活動中舉起「匿名者」面具。照片來自 Hafzi Mohamed,@Demotix 版權 (5/8/2013)

網友使用推特標籤 #black505#kelanajaya 紀錄抗議活動訊息。以下是一些相關留言:

@JustinTWJ:我也許人不在格拉那再也體育館裡,但是精神和他們同在。#black505
@AD___AM:看看昨天出現在格拉那再也那些不重要又不知感恩的人們。
@critic4good:#black505 活動結束了,但是為了馬來西亞奮鬥的精神越來越強烈。你們太棒了!
@sueannajoe:我看到各族群的人身穿黑衣一同前進。我看到了團結、希望、對國家的愛。#black505
@Supernoves:為昨晚出現在格拉那再也體育館的人數感到撼動及驕傲。我們的聲音絕不會被掩蓋。本來就應該是這樣。

政府警告在活動中演講的人,可能遭以煽動群眾罪起訴。反對黨宣布接下來會舉行更多抗議活動

以下兩段上傳至YouTube的影片中可以看到聚集在體育館的群眾:

 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=clLlqgKKBtA

Terence Netto引述1986年菲律賓人民走上街頭、軍隊叛變抗議政府選舉舞弊的「人民力量革命」:

第十三屆大選弊端叢生廣泛受到質疑,希望這裡的狀況不會發展到需要穿著制服的單位來幫助某一方。
總理納吉將反對黨激增的選票歸因於華人的支持,稱這是「華人海嘯」。一名署名失望的國民的作者在信中批評納吉:
我們總理談及華人族群投票的言論傷了我的心…… 我覺得他很沒有同理心。
因為部分人民投票給反對黨就說他們是「海嘯」,會危害國家安全,在我看來是卑劣而不成熟的策略。

納吉的分析正確嗎?學者堅持執政黨選票流失,是因為大量都會區民眾支持反對黨。有些人稱這是「都會海嘯」或「馬來海嘯」。

Gertrude Pereira 列出了必須進行的選舉改革
如果真的要和解共生,那就有點雅量。清點選舉名冊、改善通信投票制度、提供自由公正的媒體,表明下一場選舉將會是公平競爭。第十四屆大選越快舉行越好。而且是乾淨選舉。
Ramesh Rajaratnam 舉證選舉系統有嚴重缺陷

國會議員不能堅持國會選區代表的平等,好讓我們國家更加公平公正,納吉的宣言前提就有缺陷,想要全國大和解是難上加難。

如果你連是什麼東西壞掉了都不知道,要怎麼去修理?

Syed Muhd Khairudin Aljunied 博士宣告新生代馬來選民的誕生:

第十三屆大選顯示了金錢政治的末日,舊式種族政治明顯也來日無多。新生代馬來人追隨世界主義領袖,不論他們的黨派,只要他們的前人時刻記著馬來人的利益,更重要的是將全體大馬人民的利益放在心中。
Just Read! 則不贊同反對黨組織抗議活動:
不論剛結束的第十三屆大選是否有缺失,它都是我國「乾淨自由選舉」的起頭。恕我直言,安華,請接受選民的決定!
做一個真正的紳士,稱職的反對黨領袖,領導你的部下發揮建設性反對黨的功能而不是批判嘲弄政府的每一項政策。
tunku 對反對黨領袖的看法也相同:
安華也許不太會打贏選戰,但他很會操弄支持者,想讓全世界認為他是不公不義下的受害者。
一些馬來西亞人用 #mywant 標籤呼籲全國團結和諧相處:
@jazlinhussin:#mywant 是希望馬來西亞人民停止要求重新選舉。選舉很公平,接受它吧。讓我們建設一個更進步的馬來西亞。
校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.