我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

電力危機導致巴拿馬學校關閉

巴拿馬面臨一場可能癱瘓全國的電力危機,在某種程度上與遲來的雨季有關,

以下是古巴新聞局(Prensa Latina [西語])關於這場乾旱的報導:

地處海峽的巴拿馬受到兩大洋眷顧擁有先天地理優勢,一年共有九個月會下雨,國內的大河和湖泊總是水量充沛,

但氣候變遷使雨量大減影響全國大部分的流域,僅有少數地方未受到影響,萊沙班斯費爾德(Raisa Bansfield)等生態學者和環保人士警告這是人類活動造成的現象。

巴拿馬政府致力於避免實行階段性限電措施,因為那將會造成每個小時高達370萬美元的經濟損失,根據古巴新聞局(Prensa Latina [西語])的報導:

商業協會警告,假設政府因為水力發電量不足而實行限電措施,將帶來每小時370萬美元的經濟損失。

乾旱影響遍及全國的水力發電廠,使得巴拿馬當局必須採取極端的應對方式,像是關閉告示牌電源、同時讓兩艘船通過巴拿馬運河、還有讓超商提前在晚間10點關門等等,

另一個造成更大反彈聲浪的政策是令公私立學校停課三天。

Meme que se ha compartido ampliamente en redes sociales.

網路上廣為流傳的圖片。
- 「好!我們需要各種對抗電力危機的想法!」
- 「讓學校停課吧!」
- …「還有大學」..
- …「或者那些消耗大量電力的商場」

伊瓦娜(@IvanaTejada)認為巴拿馬當局沒有事前預防電力危機並太慢做出反應:

@IvanaTejada [西語]:沒有能力預防問題發生,他們要等到全國陷入危機才開始使用極端的手段,把我們的電轉給他們用。

荷西(@mopx)覺得讓學校停擺是一件很誇張的事,指出上課其實可以在不需要太多電力的環境下進行:

@mopx [西語]:以前讀書的時候,教室裡唯一需要電的東西是頭頂的電扇,現在的孩子們都使用什麼器材?iPad、WIFI、難道是按摩椅嗎?

對瑪莉 (@megirom) 來說,政府為了減少用電需求而停課非常離譜,學生留在家中也會需要額外的電力,

@megirom [西語]:關閉學校確實有用,因為學生們在家都靠油燈(guaricha)的光來看書!「在巴拿馬,guaricha是一種傳統的人工照明設備,通常用熔線和煤油做成。」

奧莉薇(OliverCh17) 完全認同瑪莉並且用簡單的算數證明停課只會造成更多電力需求:

@OliverCh17 [西語];簡單算一下,30個學童待在同一間教室裡,跟30間有小孩在家的房子哪種需要比較多電力?真是一群天才!

泰多(@TitoHerrera) 則說這項措施不但讓政府省了電力,更省了向大眾解釋的麻煩:

@TitoHerrera [西語]:根據政府的節電措施:「隨著學校停課我們能夠順便關閉人們的腦袋,也省了解釋的麻煩。」

事實上,假如未來幾天沒有足夠的降雨量,各種節電措施會陸續施行、限電通知也已經發佈,根據 La Prensa 新聞網的報導:

假設未來幾天在巴拿馬奇里基(Chiriquí)和巴雅諾(Bayano)地區的水力發電中心蓄水量不足,表訂的限電措施將會陸續實行,

2013年5月9日星期四早上在巴拿馬境內部分地區已降下雨水,民眾希望這場電力危機能夠在老天的幫助下順利解決,不要再有更極端的限電措施出現,新聞台TVN [西語]指出:

星期四早上阿萊岩市(Arraiján)和西巴拿馬地區降下大雨,同時奇里布(Chilibre)、北巴拿馬和雅拉庫納族自治區也天降甘霖,為巴拿馬民眾帶來希望,期待雨季正式來臨解除巴雅諾地區水力發電中心蓄水區的水荒。

譯者:Jerry Chen
校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.