我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:東北各邦大學生反對把印地語變必修課

印度的語言政治並非三言兩語就能道盡,根據雜誌經濟學人報導,印度全境共有438種語言,但憲法附則裡承認的語言僅22種。

德里大學近期強制全體學生研讀印地語(Hindi),或任一種憲法第八附則所列舉的現 代印度語(Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, Gujarati, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam和Manipuri),結果紛爭因此而起。這樣強制學習印地語或任一種現代印度語(MIL)的規定,對不懂印地語或其它現代印度語的學 生而言,無非是一道難題。

伊斯蘭馬巴德的印度記者Rezaul Hasan Laskar @Rezhasan推特上表示:

@Rezhasan (Rezaul Hasan Laskar): @rakeshmani 在北印度,要不懂印地語的人講印地語,真是沒道理。

Students protest the imposition of Hindi and Modern Indian Languages, Image courtesy NEFIS Delhi Facebook Page

學生抗議強制學習印地語和現代印度語的規定。圖片來源:德里NEFIS的臉書頁面

東北邦國際團結論壇(NEFIS)號召200位人士上街抗議,抗議針對印度東北各邦學生必須學習印地語或現代印度語之規定。於Manipur newsSanhati兩個新聞網站皆有報導:

儘管我們對此議題持續提出訴求及討論,但學校並未加以理會。我們被警衛粗暴地趕出來,女同學甚至遭到性別歧視。

NEFIS的活動總召Chinglen Khumukcham向報社Business Standard透露,該所大學欠缺教授現代印度語的師資,所以印地語自然成為唯一選擇:

對那些懂得現代印度語如Manipuri和Assamese等語言的群眾來說,也必定會產生許多問題,因為這些語言的相關設備和師資都相當不足,無法滿足全校學生的需求。

亞洲人權中心也向印度國家人權委員會(NHRC)提出申訴,反對德里大學將印地語設為必修課的規定。

NEFIS已將一份備忘錄遞交給德里大學的副校長,並提到強制東北各邦學生學習印地語或現代印度語並不公平,因為他們完全不懂這些語言。相關的抗議活動分別在3月22日和25日舉行。Khumukcham 表示:

刻意忽略東北各邦學生的需求早就不是新鮮事了。根據我們的觀察,自校規起草之初,東北各邦學生的利益就遭到忽視。基於這項原因,我們企圖將這類歧視搬上檯面,不分族群和彼此,一起挺身捍衛我們的共同利益。

 

North Eastern States Of India. Image courtesy NEFIS Delhi Facebook page

印度東北各邦示意圖。圖片來源:德里NEFIS的臉書頁面

一個專為南方坦米爾族群(Tamil)發聲的部落格發表以下評論:

很 高興看到東北各邦年輕人積極反對強制學習印地語的規定。希望所有使用不同語言的族群可以藉此團結起來,一同為憲法修正案努力,廢止以單一語言作為官方語言 的規定,憲法第八附則所記載的其它語言也應同樣視為官方語言,我們除嚴厲指責第八附則遲遲未見更新的情況外,更要求第八附則必須定期更新。

根據「印度要改變」和臉書粉絲團「停止歧視東北邦印度人」所披露的消息,4月10日當天還有另一場學生發動的抗議活動。

校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.