我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗大選:趁現在慶祝吧!後面還有一段漫長又未知的路要走

本文由Tori Egherman撰稿

BBC記者的家屬在過去幾天裡遭到威脅。伊朗境內的網路連線十分緩慢。伊朗網絡部隊對BBC、 Radio Farda和Radio Zamaneh等數個媒體網站,發動殭屍網路攻擊。專家預測總統候選人賈立裡(Saeed Jalili)將獲得勝利,稱他是伊朗精神領袖的最愛。其他人則預測保守派的德黑蘭市長卡利巴夫(Mohammad Qalibaf)將會和候選人中立場最溫和的哈桑.魯哈尼(Hassan Rouhani)對決。

美國之音(VOA)記者Negar Mortazav的推特寫道[英]:

@negarmortazavi:思考的比人民慢的分析家都應該轉行。#Iran #IranElection

伊朗人權文件中心主任Gissou Nia也回應該推特[英]:

@GissouNia@negarmortazavi 也許我該轉行成為分析師,我在辦公室打賭魯哈尼勝選…現在我的同事得請我吃午餐了:)

然而…對於這個選舉結果,沒有人比伊朗人民更感到驚訝了(Gissou Nia除外)。魯哈尼今天宣佈以超過半數的選票勝出。伊朗的網路恢復正常,圖片和影片在網路上到處氾濫。

@taraaghdashloo[英]:四年前的今日,我們還不可置信地在街上反覆喊著:「我們的選舉權在哪裡。」這真是令人難以置信。 #iranelection

金融時報記者Borzou Daraghi在臉書上寫道[英],強硬派太過徹底相信自己真的「贏了」2009年的大選,導致現在完全措手不及:

當你開始相信自己的謊言,你就變得極端脆弱。

部落格網站Khabar City上透過這則趣聞[波斯語],分享許多選民的照片:

伊朗法斯通訊社(Fars news agency)特約記者自薩裡市報導,只是藉著投票,伊朗的人民便讓他們的敵人嚇得發抖。馬贊德蘭省有九成的選民投下他們的選票。

 

Celebrations of Election Results in Tehran taken by Instagram user roozbehonline

Instagram用戶roozbehonline拍下了德黑蘭地區慶祝選舉結果的影像。

六月十五日星期六,伊朗各地的人民走上街頭慶祝選舉結果。紐約時報記者Thomas Erdbrink發出推特[英]:

@ThomasErdbrink:今夜,這個伊斯蘭共和國洋溢魯哈尼風格,沒有警察,沒有革命委員會(komiteh)。

這些慶祝活動的照片在Instagram和臉書上光速分享。伊朗邁赫爾通訊社(Mehr news),有一整頁的圖像報導,可見此連結

 

Photo from Instagram user alirezamalihi  of celebrations at Tehran's bazaar

照片來自Instagram用戶alirezamalihi在德黑蘭市集的慶祝活動。

在這場選舉裡,魯哈尼的團隊喊出「釋放政治犯」、「Mir Hussein, ya Hussein!」(指的是目前被軟禁在家的2009年總統選候選人米爾-海珊.穆薩維)的口號。隨著選舉結果揭曉,街上的人們反覆喊著這些口號。

臉書用戶Female=Male寫著[波]:

德黑蘭此刻的街道上:我受苦的姊妹們,我們把你們的票要回來了。

Tehran Bureau補充說[英]:

@TehranBureau:「這是自由的春天,可惜妮達(Neda)不在這裡了。」slogan, Vanak, Tehran, #Iran via @Vahid

 

We miss Neda (referring to the young woman whose death during the 2009 demonstrations was caught on camera)

我們想念妮達(2009年的德黑蘭街頭示威時,在鏡頭前遭槍殺的年輕女性。)

部落客「行人」在自己的部落格Sidewalk Lyrics上,寫下國家和伊朗人民之間的鬥爭。世界各地伊朗人對參與自己祖國改變的渴望,使選舉變得可行的結盟和保證。

今天我們贏得無法衡量的勝利,我們是此刻的見證者。人民冷靜且務實的抉擇,反應在他們的生活上的實踐,也反應在他們追求的生活裡。儘管他們飽受痛苦,他們仍然優雅、尊嚴,帶著應許地展望未來。

許多人還在揣摩選舉的意義。他們能帶來改變嗎?是很多人在問的問題。Persian Banoo的推特說出了很多人的心聲[波]:

@persianbanoo:我不想聽到任何壞消息或與任何人討論。無論如何,事實就是大多數的人做了決定,而我為此高興。這就是民主。

最後,平民組織Havaar在他們的臉書頁面上分享:

哈桑.魯哈尼已經以1860萬的票數,正式贏得大選。在這非常時刻,許多人正在街道上慶祝著。前方是一條漫長又未知的道路,但未來仍舊有希望。

校對者:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.