我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「億觸即發」,替女權發聲的全球性抗爭

Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz

Pic: 在瑞士伯恩(Bern)的孤兒院廣場(Waisenhausplatz)的快閃族

在這世界上,每三個女人就有一個在她的有生之年曾受暴力威脅。在2013年2月14日,全球有數以千計的人們透過「快閃舞」(註:透過網路召集數以百計互不相識的人, 在指定時間湧到指定地點完成某些稀奇古怪的任務後, 又在短時間內迅速消失)和其他藝文活動,向這每天都會發生的暴力事件大聲抗議。根據聯合國統計,全世界有一億名女人終其一生曾受他人挨打或強暴,在「億觸即發」(One Billion Rising)這個標語下,他們代表這些受暴婦女表達抗議。

另外,在阿富汗巴基斯坦孟加拉這些國家,也有不少女人走上街頭參與這個活動。

Photo of a flashmob on the Polyterrasse at the ETH in Zürich, Switzerland

在瑞士的蘇黎世聯邦理工學院的快閃活動Polyterrasse

200個國家,有超過13,000個機構參加了這個全球性的抗爭。以下是2月14日的幾段影片。

瑞士伯恩的快閃舞:

一個名為「巴爾幹半島聯合社會」(United Societies of Balkans)的組織錄製了一段影片,影片中來自全球的男男女女告訴大家會什麼在2月14日這天,他們要為了億觸即發這個活動走上街頭:

新德里有線電視在印度孟買的報導:

以下的舞蹈由一個叫做「新的光亮」,在印度加爾各答紅燈區服務的NGO,綵排和演出:

來自蘇丹喀土木(Khartoum)的影片:

http://www.youtube.com/watch?v=ZXeIskGwLy4

巴西聖保羅的定格動畫:

印尼峇里島的快閃舞:

翻譯:Yu Tung Yang

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.