我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿根廷:我要告訴全世界 我是器官捐贈者

當新聞報導指出,阿根廷的知名歌手Sandra Mihanovich要捐贈一顆腎臟給她的教女Sonsoles Rey Obligado(她的同性戀女友Maria Paz Novarro的女兒)的時候,阿根廷人民感到相當驚訝,同時也意識到發揮自己力量拯救生命的重要性。

Sandra的例子也網路運動上試圖喚醒大家對器官捐贈的意識。

除非是死者的器官捐贈,阿根廷的法律禁止非直系親屬之間的互相捐贈,所以Sandra要到法院走一趟,申請相關核准。Sandra的個人網站提到,當法官問她為什麼想要捐出她的腎臟時,她回答:

「因為我想要付出我的愛。」 這是當Sandra被問到為什麼要捐出她的腎臟給她的教女Sonsoles時,Sandra告訴法官的答案。沒有任何理由可以駁回和反對這種對愛的表現,然而這偉大、慷慨、令人動容的舉動給予我們機會,教我們去學習,去認識,免除對器官捐贈的恐懼。這是我們的一個好機會去深入了解器官捐贈議題。

INCUCAI這個網站,阿根廷政府管控、協調和監督所有國內的器官、組織、細胞的捐贈和移植,並且每日發表目前正在等待器官捐贈的統計數據。以下是在翻譯這篇文章時,該網站同時發表的一份即時統計數據:

9:49 am 的統計

7153位患者正在等待

910位患者已在2012接受移植

398位捐贈者已在2012年捐贈器官

9.6 瑪加烈醫院2012年的捐贈率

在記者 Alfredo Leuco的個人部落格,他撰寫了一篇關於Sandra Mihanovich的文章,並且建議大家分享有關Sandra器官捐贈的新聞:

記者、老師、宗教領袖、政治人物、藝術家、運動員還有其他擁有發聲管道的人都有義務去散佈希望,去鼓勵捐贈,促進團結,持續發揚器官捐贈的價值,並促使我們更靠近彼此,讓我們成為更好的人、更好的阿根廷國民。

在5月30日,阿根廷的器官和組織捐贈日,INCUCAI發起了一個網路運動,要大家在自己的Twitter標記#SoyDonante(#我是器官捐贈者)。他們在Youtube也發表了影片,裡頭有一句標語為「我要告訴全世界  我是器官捐贈者」

更進一步,INCUCAI的網站宣布:阿根廷即將承辦2015年的世界移植人士運動會(World Transplant Games)。

當世界移植人士運動會在南非的Durban開會時,阿根廷擊敗了日本和德國的競標,獲得下屆舉辦運動會的權利。由於阿根廷是第一個承辦這個活動的拉丁美洲國家,這對阿根廷的器官捐贈相關政策是一項很大的認可。

Sandra的個人網站發表了一份關於她器官捐贈的報導,報導中還附了相關影片,其中一部影片用了Sandra自己的歌“Honrar la vida”(“Honoring Life”,”光榮的生命”)為背景音樂。這部影片最後做了個結論:

這次Sandra不唱歌了。然而,她用她自己的例子大聲地向我們闡述「付出愛」以及「光榮生命」的重要及可貴。

 

譯者:Yu Tung Yang

校對:FenFen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.