我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

《V怪客》電視播放 中國審查解禁?

2005年出品的《V怪客》( V for Vendetta)是一部描繪未來反烏托邦社會的影片。該片在中國原先並未通過審查,後來卻於2012年12月14日於中央電視台第六台播放,許多人感到相當驚訝,因為《V怪客》在電影中所帶的面具被全球許多倡議者作為反政府壓迫的象徵

 公開播放政治敏感電影

以下Youtube使用者loveforchina所上傳的影片,正是一位倡議者使用該電影做為抗議中國人權的範例。

這也是為何央視播放《V怪客》成為新浪微博上的熱門議題。這個「話題」開啟後,立刻累積了3469篇的回應。

微博上的喇叭微新聞,選集了部分熱門討論串:

V怪客占領中央電視台。照片:Twitter user Kunshou

NOW!CCTV6正在播出《V字別動隊》(又名《V字仇殺隊》)。應該算是大陸首播了!

這也進一步引起更多的回應:

橐橐:禁播才心裡有鬼,放開後發現其實也沒什麼大不了,也許中國不要中共的領導也不會有什麼啦,一切都是猜測。

葉孤城蝶戀花:知道CCTV6播V確實是激動了半天,感覺天朝還是有希望的,就是沒想通怎麼要改成個別動隊,求解釋?

未來將放寬審查?

根據中國數位時代報導,該片除了更動播放片名,影片內容並沒有遭到修剪。微博上的LosAngels Angel指出,國家廣電總局是決定央視第六台播出內容的主要政府單位,所以此次開放播放可能有政治意涵:

2月14日晚上,大陸央視電影頻道首次播放了禁片《V字別動隊》,該舉動引發了網友們的熱議,很多人甚至懷疑自己的眼睛或是電影頻道的編審們睡過了頭。不過,據圈內人介紹,央視電影頻道名義上屬央視,但該頻道播出與製作分離,行政上由國家廣電總局負責。

連國家喉舌環球時報也在微博上強調網友對此舉的反應,並招致一些批評:

南扉:能不能放,不是由老百姓說了算。制度不改革,老百姓只能旁觀是明君還是昏君。

我愛壹玖捌柒:該上船的早已經上去了,誰還管你電視放什麼電影,既然這樣,把那部三個小時的《天安門》也放一下吧。

Cupid_Yes:乾脆把局域網也開放點?

靜靜的粉玫瑰:真心希望這是一個好的信號。其實中國一直是一個有深厚文化底蘊的國度,非常懷念春秋戰國時期百家爭鳴,各種思想家爭相湧現的時代。解放思想,文化多元,這個國家才有希望,才會讓腳踏實地地人們學會仰望星空。

部落格傳聲筒(bridge bloggers)很快就得到這個消息。Brandon Connelly也覺得這個事件讓他很驚訝:

這部電影敘說一個戴著面具的叛亂分子為反對腐敗的政權揭竿而起。不知道有幾百萬中國人因為這次播映得以收看,我們只能猜測在文化上,它可能有,也可能沒有影響。也許過不久,所有的廉價V口罩不只是在中國製造。中國廣播電視有了新變革,是習近平11月15日就任中國共產黨總書記後帶來更開放的新氣象?或者只是曇花一現?就等著看吧。

 

譯者:鄒鄒 
校對:FenFen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.