我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴爾幹各國人民共同慶祝波赫進軍世界盃

Fans celebrated the historic win on the streets of Sarajevo throughout the night; image courtesy of Bosnia-Herzegovina national team's "Zmajevi" Facebook fan page, used with permission.

球迷在塞拉耶佛街道上徹夜慶祝這歷史性的勝利。照片來自波赫國家隊「龍(Zmajevi)」臉書球迷頁面,經許可使用。

波士尼亞與赫塞哥維納確定晉級 2014 巴西世界盃會內賽後十二小時, 波士尼亞人仍在慶祝這個歷史性的一刻。社群網站已被歡樂的波士尼亞人和來自國外的支持留言淹沒

從 2013 年十月十六日前夜開始,從社群網站和地區新聞中完全看不出波士尼亞的政治依然混亂不堪,正處於歐盟制裁的威脅之下。民眾唯一關心的是前晚國家隊在世界盃資格賽中以一比零擊敗立陶宛。甚至波赫安全暨合作組織的官方推特都在這一晚放下其他事務特地宣布了國家隊的勝利:

伊比舍維奇將波赫射進 2014 巴西世界盃 http://t.co/Z3PECyYkYf #BiH

— OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) 2013 年十月十五日

波赫全國各地球迷都為了國家隊在這個世界最大的體育賽事中取得歷史性的成績而相當激動。來自塞拉耶佛的推特用戶 @samrich_  

我用生命保證,我爸真的在哭。#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football

— Morning star (@samrich_) 2013 年十月十五日

社群網站上一些人形容這場勝利在波赫人盛大慶祝的宗教節日宰牲節降臨「簡直是奇蹟」。有些人將節日和朝覲結束時常用的祝福語「Bayram Sherif Mubarek Olsun」(「保佑聖日」)改成世界盃版本,似乎也沒人介意。像是來自蒙特內哥羅的 Nikola Bajčetić 的這則推特反倒大受歡迎:

保佑巴西!:))) 恭喜 #BiH ! #fudbal

— Nikola Bajcetic (@Nikola_MNE) 2013 年十月十五日

這場比賽似乎把整個混亂的區域團結起來了。塞爾維亞、克羅埃西亞、蒙特內哥羅的球迷紛紛恭喜波赫並在網上一同慶祝。克羅埃西亞在前一晚零比二輸給蘇格蘭之後還有一絲機會能進入會內賽,塞爾維亞則在也許是史上最差的一次資格賽表現後幾個月前就確定出局。但十月十五日塞爾維亞以五比一擊敗馬其頓,使馬其頓前進巴西夢碎。這幾個國家的球迷雖然自己國家隊輸球了,依然加入慶祝波赫勝利的行列。來自蒙特內哥羅的 Nikola Radović

我在波德里查球場為黑山加油把嗓子都喊啞了的同時,聽說波赫要去巴西了。我會支持他們。波士尼亞幹的好!

— Nikola Radovic (@NowitzkiCt) 2013 年十月十五日

波士尼亞與赫塞哥維納足球國家隊明年將在巴西面對英格蘭、德國、荷蘭、西班牙和其他頂尖球隊,並沒有太大機會走的太遠。然而 許多人認為世界盃的名次對波士尼亞並不重要,這是波士尼亞第一次以獨立國家之姿取得會內賽資格,這里程碑比任何獎盃都珍貴。以下影片是塞拉耶佛群眾在街道 上徹夜慶祝的情景:

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.