我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

照片集:世界盃資格賽的悲與喜

上週中非洲和歐洲幾個國家,為了 2014 世界盃資格進行背水一戰。雖然一再強調球賽只是球賽,但從人們賽前賽後的表現來看,這些比賽的意義比大家所希望的又更多了一些。

其中四場關鍵比賽的結果讓阿爾及利亞、象牙海岸、喀麥隆和法國歡天喜地,而布吉納法索、塞內加爾、烏克蘭和突尼西亞前進巴西的希望隨終場哨響一起消逝。

阿爾及利亞對布吉納法索

阿爾及利亞在補時階段打進一球贏得世界盃資格。

推特網友 Bilel. 的照片中可以看出阿爾及爾群眾的世界盃熱:

來自阿爾及利亞的照片,我們都很投入阿爾及利亞前進巴西!我的臉! pic.twitter.com/0lkbz76pnf
— Bilel. (@BilelB_) 2013 年十一月十九日

阿爾及利亞部落格作者們幽默地談論巴西世界盃資格:

loool 阿爾及利亞前進巴西 pic.twitter.com/L8YTbiUDYo
— Ana Djazairi Mahboul (@DjalilYougo) 2013 年十一月廿日

十月十二日第一戰的緊張情緒讓一些球迷對黑人裁判發出種族侮辱,這些被 Paulin Diasivi 的截圖紀錄了下來:

布吉納法索對阿爾及利亞一戰中,一些阿爾及利亞球迷的種族歧視推特發言pic.twitter.com/d5MSIhFEjv

— Paulin Diasivi (@paulindias) 2013 年十月十四日

象牙海岸對塞內加爾

象牙海岸在卡達以一比一逼平塞內加爾取得世界盃資格的比賽尾聲也相當戲劇化。從比賽結束時隊員們的舞蹈可以看出他們的喜悅:

象牙海岸經過九十分鐘的比賽後贏得世界盃資格,大象軍團要去巴西了

 pic.twitter.com/NsYMblqE7G

— Anaky Yannick (@YannickAnaky) 2013 年十一月十六日

巴西,我們來了 #Team225 pic.twitter.com/T9utitCPgT

— éléphants au Brésil (@Le_TonTon_) 2013 年十一月十九日

喀麥隆對突尼西亞

喀麥隆四比一擊敗突尼西亞的資格賽則沒有那麼戲劇化。雖因為突尼西亞認為兩名喀麥隆選手並沒有出賽資格而仍有爭議,經濟中心雅溫德的人們依然為勝利驕傲不已:

喀麥隆前進世界盃 pic.twitter.com/qJNZvNVq6F

— Indomptable (@Andy_CMR) 2013 年十一月十七日

因為突尼西亞國內政治的分裂,某些球迷對國家隊出局也許不是那麼難過。政府因為較嚴格的宗教限制而在一般人民中不得人心,但國家隊的勝利可能被視為政府的勝利:

喀麥隆以四比一擊敗突尼西亞,虛偽的傢伙「在推特上」和「在家」(編輯註:表面為出局傷心實際上心中暗喜)…LOL pic.twitter.com/pYUpqOMnE0

— LiliaAyew (@LiliaKapoor) 2013 年十一月十七日

法國對烏克蘭

法國在第一戰中以零比二輸給烏克蘭,在取得會內賽資格之路上挖了個大坑。第二戰中法國奇蹟般的以三比零大勝過關,法國球迷高聲歡慶的同時也可以看到烏克蘭球迷的絕望:

今夜球場都在震動!現場觀眾的照片  http://t.co/CUWYlTQFXa #FRAUKR #Bresil #CM2014 pic.twitter.com/WuEf9UnX6D

— Le Parisien (@le_Parisien) 2013 年十一月廿日

照下這些烏克蘭球迷的路透社攝影師太讚了…… 

http://t.co/rRo7pkKbZg pic.twitter.com/gxirTLir8v— American Fútbol (@futbolmovie) 2013 年十一月十九日

校對:Fen

1 則留言

  • Tom Kuo

    感謝分享!!
    文中下列處似乎少了 “象” 字

    *
    牙海岸經過九十分鐘的比賽後贏得世界盃資格,大象軍團要去巴西了

    pic.twitter.com/NsYMblqE7G

    — Anaky Yannick (@YannickAnaky) 2013 年十一月十六日

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.