我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「女人應當順服」:Google自動搜尋對女人的建議?

一系列聯合國婦女署製作的廣告,於2013年10月釋出,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的負面態度。全球之聲承續聯合國婦女署的拋磚引玉,自行以多種語言進行試驗。聯合國婦女署和全球之聲實行的搜尋結果,皆顯現出大眾態度不只對女性扮演社會專業角色有意見,也對女性的性別氣質、外表及男女關係有既定看法。

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

聯合國婦女署廣告,主打Google自動搜尋對字串「女人不應該」的搜尋建議。

該聯合國婦女署廣告的作者,利用一些搜尋字串,像是「女人不能」、「女人不應該」、「女人應該」、「女人必須要」,讓Google自動產生的關鍵字來完成句子,藉以突顯全球社會看待女性時,多數的負面刻板印象、性別歧視和偏頗的觀點。這一系列廣告很快便廣為流傳,激發網路上熱烈討論。廣告作者並於上週宣布,為了回應線上廣大的討論,他們正計畫擴展活動。

據Google表示,自動搜尋建議這項功能,是根據所有網路使用者的搜尋紀錄以及索引頁面的內容,來預測使用者的問題。個別使用者若是已登入Google帳戶,其先前的搜尋內容也可能影響預測結果。

全球之聲請世界各地的撰稿人同來實行Google搜尋,用他們各自的語言,輸入和聯合國婦女署相同或類似的字串。2013年10月19日至25日之間的搜尋結果顯示出一種普遍態度,對於女性社會角色的期望,全世界有著相同的偏見,但在一些不同國家中有時又表露出矛盾。以下是來自各大洲不同國家,12種語言的搜尋結果:

西班牙語

智利

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

搜尋「女人不應該…」,Silvia Viñas螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不應該…
女人不應該講道
女人不應該工作
女人不應該在集會發言
女人不應該開車

祕魯

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

搜尋「女人不能…」,Juan Arellano螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能講道
女人不能當牧師
女人不能捐血
女人不能沒有男人

波多黎各

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

搜尋「女人應該…」, Firuzeh Shokooh Valle螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…
女人應該順從
女人應該戴面紗
女人應該講道
女人應該工作

 

法語

法國

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

搜尋「女人應該…」,Suzanne Lehn螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…

女人應該待在家
女人應該工作
女人該講道嗎
女人應該穿裙子
女人應該順從
女人應該要懂
女人應該投票
女人應該待在家
女人應該工作嗎
女人應該煮飯

 

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

搜尋「女人不懂…」,Rayna St螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不懂…
女人不懂開車
女人不懂自己想要什麼
女人不懂如何戀愛
女人不懂算牌

 

阿拉伯語

埃及 (結果與約旦相似)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

搜尋「女人不能…」, Tarek Amr螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能不結婚
女人不能沒有男人
女人不能保守秘密
女人不能打擾男人安靜

華語

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

搜尋「女人不能…」, Gloria Wang螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能太聰明
女人不能開車
女人不能生育怎麼辦
女人不能和老公說的十個話題

 

羅馬尼亞語

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

搜尋「女人不該…」, Diana Lungu螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不該…
女人無須受到理解只應被愛
女人無須受到理解
女人不該穿褲子
女人不該在床上做的事

義大利語

義大利

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

搜尋「女人應該…」,Gaia Resta螢幕翻攝。2013年10月22日。

女人應該…
女人應該待在家
女人應該裝酷難追
女人應該待在廚房
女人應該受到抑制

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

搜尋「女人不應該…」,Gaia Resta螢幕翻攝。2013年10月22日。

女人不應該…
女人無須被理解
女人不應該工作
女人無須被理解只應被愛
女人不應該讀書

 

德語

德國

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

搜尋「女人不應該…」, Katrin Zinoun螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不應該…
女人不應該教書
我老婆不應該上班

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

搜尋「女人可能…」,螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人可能…
女人可能不來了
女人可能無法懷孕
女人可能不會烹飪
女人可能生不了孩子

希伯來語

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

搜尋「女人不…」,Gilad Lotan螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不…
女人不工作
女人不節制
女人不知道怎麼開車
女人不想生孩子

匈牙利語

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

搜尋「女人應該…」,Marietta Le螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…
女人應該在廚房掌灶
女人應該美麗無情

丹麥語

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

搜尋「女人不會…」, Solana Larsen螢幕翻攝。2013年10月20日。

女人不會…
女人不會開車
女人不會控制陰道
女人不會是色盲
女人不會烤肉

*以丹麥語搜尋「女人會」和「女人不會」得到的建議結果相同。

俄語

俄羅斯

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

搜尋「女人不應該…」,Veronica Khokhlova螢幕翻攝。2013年10月19日。

女人不應該…
女人不應該相信
女人不應該提重物
女人不應該飲酒
女人不應該被信任

 

英語

英國

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

搜尋「女人應該…」,Annie Zaman螢幕翻攝。2013年10月25日。

女人應該…
女人應該被看見而不是被聽見
女人應該待在家
女人應該安分守己

 

全球之聲社群成員的搜尋結果不全然是負面詞句。然而試驗結果絕大部分證實了聯合國婦女署憂心的結論,要增進女性權益、賦予女性權力,仍有很大一番工夫亟待力行。

 

譯者:Jessie Han

校對:Fen

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.