我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國和朝鮮:獨裁政權下張成澤不可避免的命運

Kim Jong Il's statue at Pyongyang. Photo by Flickr user: Matt Paish (CC: AT-SA)

立於平壤的金正日塑像。攝影:Matt Paish (CC: AT-SA)

朝鮮對金正恩的姑丈張成澤及其黨派的大清洗震驚了世界,尤其是他的鄰國友邦中國。 

在張成澤主管朝鮮的經濟改革時期,他曾主張和中國建立經濟合作。而他所受到的指控之一便是以低廉的價格出售國家財產。 

在中國外交部冷靜地聲稱張成澤被執行死刑是朝鮮的內部事務時,中國網民卻憤怒的認為這是獨裁政權的殘酷本質。 

在中國的新浪微博上,專欄作家連鵬是如此批判中國外交部沒有骨氣的: 

張成澤被槍斃了,某國外交部發言人說「這是朝鮮的內部事務」。好吧,那發展核武器算不算內部事務?朝鮮發生這樣殘酷的人道災難,國際社會其他成員都負有道義責任。[…]如此表態只會給外界一種站在邪惡一邊的觀感。

另一位作家克里斯多夫金以回顧歷史的方式,質疑了中國與朝鮮之間的同盟關係。他在微博上說道: 

抗美援朝,無數中華兒女長眠異鄉(戰鬥傷亡36萬,非戰鬥傷亡41萬,被俘2.1萬),難道就為了傳承白頭山世襲血統金正恩這個80後暴君?朝鮮對中國的戰略價值已成反作用,金家三代深諳中國,玩弄的正是中國,殺張成澤涉及與中國資源合作,一個喜怒無常的君主制,一翻臉就是中國的死敵,一有原子彈,投誰?

小說家夏商則更深入地批判了獨裁的政治體系: 

三胖殺姑父根本不是國家事件,而是打著黨名義的金傢俬事。張成澤作為獨裁政權的捍衛者和幫凶,也不過是入甕之君,死得其所。專制的遊戲規則就是沒有規則,一切均以一黨一己之私利為綱。也別嘲笑白頭山血統的說辭,井岡山血統依然偉大光榮正確。

夏商對中共實行獨裁政治的精妙批判引發了許多網友的共鳴,以下是一些網友的評論(引自ChinaSmack): 

 Top Tomb說道:「極權毀滅人道。在一個擁有更高權勢人的面前,任何人連一條狗都比不上。這個極權獨裁社會剝奪了每個人的安全感。」 

mdjswc說道:「金正恩如此清算自己的姑丈,那麼他離自己的死期也不遠了。他連姑丈都不放過,還會信任誰?金正恩自己的命運將會更可悲!」 

Nicolai說道:「唉,這和中國多麼相似!在這種實行獨裁政權的國家,連一個國家的第二掌權者都不知道自己能否活到明天。昨天他還是座上賓,一轉眼,今天就成了階下囚,更別說是平民百姓的命運了!」

事實上,張成澤黨派被清洗一事讓網民想起了中國文化大革命。一個名叫「因果輪迴闖天涯」 的網友直言不諱地點出了兩個事件的關聯: 

朝鮮對張成澤反革命集團進行大清洗,是當年文革的翻版;當年文革中,滅老劉、殺賀龍、整老彭、戮林彪,挑動全國武鬥;也是當年蘇聯大清洗的翻版;斯大林殺害蘇聯高級軍官老百姓上千萬!清洗、鎮壓、獨裁分子都這麼幹!

譯者:Aaron An
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.