我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

過新年 孟加拉國3.7億學生使用免費教科書

A Student rises up a textbook during the "Textbook Festival Day" program organized by Education Ministry at capital's Government Laboratory School. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (2/1/2014)

在由教育部舉辦的教科書節當天,一名學生在首都政府實驗學校舉起一本教科書。圖片由Firoz Ahmed所攝,版權歸Dmotix所有。 (2/1/2014)

孟加拉政府在2014年1月2日組織的教科書節,為超過3.7億的在校學生提供超過30億冊教科書。據教育部部長Nurul Islam Nahid表示,這一項目已經打破了世界免費教科書分發的紀錄。

自2011年以來,孟加拉每年舉辦教科書節,旨在掃除文盲。聯合國教科文組織資料顯示,孟加拉青年的識字率為80%。

在過去幾年中,孟加拉在教育方面實現了巨大的進步,其中包括適齡兒童小學入學率達100%,男女平等教育,並且確保為每位學生提供免費教科書。在1991年,適齡兒童小學入學率僅達60%;在2011年和2012年,該比率分別上升至98.2%和99.47%; 適齡女童小學入學率也從32%提升至51%,中等教育的女學生入學率也從18%上升到54%。

在2014學年,總分發的教科書數量為299,675,938,小學生、中學生以及技職生共有37,336,672。這些新教科書可以從網上下載,亦可以通過政府的電子書網站和國家課程網National Curriculum and Textbook Board (NCTB) 上在線上閱讀。

博客及教育家 Masum Billah 在孟加拉教育文章網上表示免費教科書的另一好處:

免費教科書的分發可以大大的降低小學生的輟學率。

各大媒體也紛紛發布學生收到教科書時的喜悅圖片。

電影製作人Rowshan Ara Nipa 在facebook上回憶她的讀書時光,那時候要好幾個月才能收到新的教科書。

গত ৫ বছর ধরে জানুয়ারীর ১ তাং এলেই সব বিদ্যালয় গুলিতে এক অসাধারন আনন্দ উৎসব আমাকে সুখকর এক ঈর্ষায় ফেলে দেয় , আহ্হারে আমি যদি ওদের বয়সী হতাম তবে তো আমিও আজ এই আনন্দের ভাগীধার হতাম! তবে আনন্দ যে একেবারে হয়না তা ঠিক নয়, বছরের শুরুর এই দিনে এক সাথে এত কচি কাচার হাসি মুখ এর চেয়ে বড় কোন শুভেচ্ছা আর আছে কি?

খুব মনে আছে এই তো ৫ বছর আগেই কোন ছাত্র-ছাত্রী নতুন বই কবে পাবে তার কোন ঠিক ঠাক সময় ছিলনা, বছরের ৩ মাস পেরিয়ে গেলেও নতন বই এর দেখা পাওয়া বড় সৌভাগ্য বলে গন্য হোত অথবা ২/১ টা নতুন বই আর পুরোনো বই মিলে একটা সেট বানানোর প্রান পন চেষ্টা করা হোত । আমার মা- বাবা দুজনেই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন। নতুন বই তো দুরের কথা ফেব্রুয়ারী-মার্চ পর্যন্ত কোন বই ছাত্রদের হাতে নাই এ নিয়ে দুশ্চিন্তার অন্ত ছিলনা…

一月一日這個日子是很快樂的,如果我也可以參與這場教科書的慶典,我會很開心。見到他們開心的臉龐太好了。

我記得僅在五年前,學生不能確保收到教科書,三個月內能收到全套教科書中的一兩冊已經是非常幸運的了。我的爸爸媽媽都是小學老師,在二月、三月份之前,因為教科書遲遲未到,他們總是擔憂應該如何繼續上課。

Sandipan Basu 對這一狀況開了個玩笑:

এখনকার পোলাপাইনগুলা অভাগা। আমাদের কালে আমরা বই না পাওয়ার অজুহাতে পুরা জানুয়ারি স্কুলে যাইতাম না। আর পোলাপাইনে এখন বছরের প্রথমদিনই বই পাইয়া যায়। ক্যামনে কি !!

現在的學生很不走運呀,我們當年可以以沒教科書為理由逃掉一月份的課,現在他們新年第一天就收到教科書,要逃課怎麼可能呀?

Students rise up textbooks during the "Textbook Festival Day" program organized by Education Ministry at capital's Government Laboratory School. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (2/1/2014)

學生們正在首都政府實驗學校慶祝教科書節。圖片由Firoz Ahmed所攝,版權歸Dmotix 所有(2/1/2014)

雖然孟加拉仍存在不同的問題,但在今年的第二天所分發的教科書這一事,能證明國家正在進步。Arif Jebtik寫道:

যাঁরা ভাবে বাংলাদেশ এগুচ্ছে না, তাঁরা আমাদের বাংলাদেশ দেখেনি। আমি জানি এই দেশ কীভাবে কতটুকু আগাচ্ছে। [..]

আজ বই হাতে পাওয়া প্রিয় প্রজন্ম, তোমরা সুখে থাকো। তোমাদের যখন পিছু ফিরে দেখার সুযোগ হবে, সেই বয়েসে তোমরা যে বাংলাদেশে দাঁড়িয়ে থাকবে, সেই সুন্দর বাংলাদেশের কথা ভেবে আমি মাঝে মাঝেই তোমাদের ঈর্ষা করি…

那些覺得孟加拉沒有進步的人只是因為他們不了解孟加拉而已,我看著她正在飛躍。

新一代的孩子們能準時收到教科書,令人愉悅。將來當你回憶這一時刻,你會像我一樣,你將會感受到孟加拉的進步,我非常羨慕。

孟加拉人(包括孩子們)早已習慣了政治暴力。自由戰士/積極分子 Akku Chowdhury寫道:

我們很樂意見到這樣的孟加拉…孩子對書籍、知識的欣喜…而不是持槍的孩子學著去做人肉燒烤……我們希望藉由和平戰爭的精神,促使孟加拉成為沒有暴力,而展現民主與和平的國度…我們也希望領導們言行一致…以身作則…我們希望政治家們能用權力來服務大眾,而不是借權利致富… joi manush (向人類致敬)

譯者:Chuqi Luo
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.