我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度

Screenshot from the cover of Meena Comic Book. Courtesy Unicef

螢幕擷取Meena漫畫封面。圖片: UNICEF

早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢?男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。
 
然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物
 

卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。

孟加拉是第一個認識Meena的國家。1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。
 

UNICFF一份舊報告曾寫道:

Meet Meena. Image courtesy Wikimedia

認識Meena。圖片來源為維基共享資源。

14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。

透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。

這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變?家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]:

আমার মা জোহরা বেগম তাঁর দুই ছেলের বিয়েতে যৌতুক নিয়েছেন। তখনো টিভিতে মীনা দেখাতে শুরু করেনি। তারপর যেই তিনি মীনা দেখতে শুরু করলেন, তাঁর চরিত্রে মেয়েদের প্রতি আলাদাভাবে একটা সহানুভূতি কাজ করতে লাগল। তারপর যখন তাঁর ছোট ছেলের বিয়ে দিলেন, তখনই আমরা বুঝতে পারলাম তিনি মীনার দ্বারা কতটা প্রভাবিত। আম্মা আমার ছোট ভাইয়ের বিয়েতে যৌতুক নেননি।

我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。

Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響:

প্রচার হবার পর থেকেই মীনা পেয়ে যায় দারুন জনপ্রিয়তা। এবং এর ফলে আসতে থাকে বেশ কিছু পরিবর্তন। আগে গ্রামাঞ্চলে মেয়ে শিশুদেরকে স্কুলে যেতে না দিয়ে বাড়ির কাজ করানো হতো। মীনা কার্টুন প্রচার হবার পর থেকে আস্তে আস্তে ঘটতে থাকে পরিবর্তন। কারণ মীনা কার্টুনেও দেখানো হয়েছে যে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হতো না। কিন্তু কিছু ঘটনার পরে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হয়। এবং মীনা বিভিন্ন বুদ্ধিমত্তার পরিচয় রাখতে থাকে। সে লেখাপড়া শিখে তার বাবাকে ঠকে যাবার হাত থেকে রক্ষা করে। আবার বাড়ির গরু চুরি ঠেকায়। এমনি সব কাজের জন্য মীনা হয়ে যায় সবার জনপ্রিয় এবং সার্কভুক্ত দেশগুলোতে মেয়ে শিশুদেরকে অবহেলাও কমে যেতে থাকে।

Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。她從小偷的手中救回了他們的牛隻。她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。

Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西:

[…] মীনার কাছ থেকে আমরা অনেক কিছুই শিখেছি। সেই ৯০ দশক থেকে আজকের দিন প্রযন্ত প্রায় ১৭ বছর ধরে মীনা আমাদের সমাজের প্রতিটি মানুষের মনের মনিকোঠায় একটি উজ্জ্বল চরিত্র হিসেবে স্থান দখল করে নিয়েছে।

我們從Meena身上學到了很多。從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。

Meena也透過廣播播放。Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star:

每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。

 
推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範:

聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示:

在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。
根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。
 
譯者:Matt
校對:PaoJ

3 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.