我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

照片集:東南亞眾生相

受到Brandon Stanton的臉書專頁紐約眾生相啟發,世界各地的攝影同好紛紛用他們手中的相機分享家鄉街上的景物與故事。
現在就讓我們一起來看他們所分享的東南亞眾生相。

汶萊眾生相設立於2013年5月17日,下方照片為汶萊學生。

Photo from Humans of Brunei Facebook page

照片來自汶萊眾生相

同年8月16日,印尼攝影師設立了印尼眾生相,下方照片攝於Bukittinggi區Harau谷瀑布:

「當地政府將這個原始瀑布轉型成公共澡堂,所以當我將鏡頭拉遠時,你會看到有小孩在玩充氣玩具,瀑布旁有人在兜售食物、紀念品與從事各樣的活動。這真的是非常特別的經驗!」 照片來自印尼眾生相

“Those young coconuts look fresh?” “Oh, please take one if you like” “Thank you so much. Why don’t you just drop them down? Seems heavy to carry like that” “Don’t you see that few kids play under these trees? I am worry these coconuts would hit them.” Photo from Humans of Indonesia Facebook page

「這些椰子看起來很新鮮呢!」
「喜歡的話,就帶一個走吧。」
「你人真好。你這樣搬椰子很重吧,怎麼不直接用丟的阿?」
「有小孩在樹下玩阿!我擔心會丟到他們。」照片來自印尼眾生相

印尼首都雅加達也有自己的照片集:雅加達眾生相

Photo from Humans of Jakarta Facebook page

照片來自雅加達眾生相

除此之外,印尼觀光勝地峇里島也有峇里島眾生相

馬來西亞出生的Avinash解釋她設立馬來西亞眾生相的想法

「起初,我只是想讓大馬人知道有人不僅在乎他們的想法、故事、生活以及一切他們所關心的人事物,還把馬來西亞當作他們家。其次,我喜歡聽人家分享他們的故事,問他們問題。我之前低潮的時候,想找人談談,不需要幫助我,就只要聽我說話就好,但卻沒有人願意,所以我下定決心,我一定要幫助那些需要被『傾聽』的人。這也是為什麼我設立馬來西亞眾生相的原因。」

"What scares you the most?" "Being poor. Having no money. Everything is about money nowadays. Supporting my family, food, transport, bills. Its everywhere." Photo from Humans of Malaysia Facebook page

「現在你最怕什麼?」
「怕變窮、沒錢。現在什麼都要錢,養家、食物、交通、帳單通通都需要錢。」照片來自馬來西亞眾生相

另外,馬來西亞首都吉隆坡也有專屬的照片集:吉隆坡眾生相

"Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. It is late at night and people are still coming in." Photo from Facebook page Humans of Kuala Lumpur

「吉隆坡一家生鮮雜貨店弟兄Hafiz,忙著把蔬菜跟魚清洗乾淨、排整齊。即便現在早已是半夜,顧客還是不斷上門光顧。」照片來自吉隆坡眾生相

泰國照片集泰國眾生相已經停擺很久了,不過首都的照片集曼谷眾生相仍持續更新中。Zon說著他設立曼谷眾生相的原因

「設立曼谷眾生相不單單只是分享在曼谷生活的照片而已。現在曼谷比以前更加多元、開放,透過分享照片也讓我們清楚知道我們仍緊緊相連。」

"My daily challenge is riding. I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous. I've been a taxi rider for a year but honestly I don't know how long I could continue with this job, or either know what I want to do next with my life." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

「我是一位摩托車司機,我每天的工作就是騎著摩托車,穿梭在車陣中,與其他大型車輛保持好距離,即使這樣很危險。儘管我已經做一年了,但我不知道還能做多久,而且我現在也不知我接下來要做什麼。」照片來自曼谷眾生相

Bangkok police. Photo from Humans of Bangkok Facebook page

曼谷警察,照片來自曼谷眾生相

泰國反政府示威日趨嚴重,曼谷市民呼籲「和平星期日」。

"Political conflict in Thailand now. We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

「我們知道激烈的政治衝突正在我們國家發生,所以我們希望明天(星期日)的示威遊行能保持和平、冷靜。」照片來自曼谷眾生相。

泰國北部的第二大城清邁也有清邁眾生相

Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page

「在我完成畫作之前,沒有人會來打擾我。」照片來自清邁眾生相

關於越南,一定要看看西貢眾生相河內眾生相

Photo from Humans of Saigon Facebook page

照片來自西貢眾生相

Photo from Humans of Hanoi Facebook page

照片來自河內眾生相

寮國首都永珍都則有永珍眾生相

"Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue." Photo from Humans of Vientiane Facebook page

「琅南塔省的(Luang Namtha)公務員開心玩著滾球。」照片來自永珍眾生相

下面的照片來自新加坡眾生相,新加坡人Stacy提供,當時她正坐在克拉碼頭(Clarke Quay):

"I've been sitting here because it's quite breezy. And you can watch the boats passing by too. They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore. It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise." Photo from Humans of Singapore Facebook page

「我很享受在碼頭這邊坐著,看著駁船來來往往。遊客通常會搭這些駁船遊河,聽著新加坡與克拉碼頭的故事直到濱海灣金沙(Marina Bay Sands)。有時在碼頭還會聽到一些從來沒聽過的驚人故事,這真的很有趣。」照片來自新加坡眾生相

菲律賓的攝影師則成立了菲律賓眾生相馬尼拉眾生相。馬尼拉為菲律賓的首都。

Children of Tondo in Manila. Tondo is a working class district. Photo from Humans of Manila Facebook page

馬尼拉的勞動階級大多住在馬尼拉市的湯都區(Tondo)。照片為湯都區的孩童,來自馬尼拉眾生相。

Chris James受到紐約眾生相啟發,設立了緬甸首都仰光的照片集仰光眾生相

People of Yangon Facebook page

照片來自仰光眾生相

譯者:Cheng,HsiaoJen
校對:PaoJ

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.