我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國父母威權式教養 引發年輕世代不滿

華人父母的教養風格經常被形容是「控制到底」,也有人說成是「虎媽狼爸」。自從2011年《虎媽的戰歌》一書出版以來,這種教養方式就逐漸引起關注。

最近,一名畢業生忿忿不平,氣爸媽逼他放棄工作,一番心聲在網路上引起中國年輕族群迴響,紛紛吐露父母過時態度帶給他們的挫折,嚴格的教養方式不只管教育、嗜好、職業,還管婚姻。

北京大學畢業生王笑,就被迫放棄他在畢業後找到的一份優渥工作,只因為父母認為該份工作「不在體制內」,意思是不屬於國營企業也並非政府公職,所以缺乏保障。就像多數出生在1950、60年代的中國父母一樣,他們經歷過中國歷史上的艱困時期,依舊認為穩定與社會保障應先於一切。

然而,1985年後出生的世代思維卻截然不同,也形成親子衝突的導火線。舉個本月初的例子,一名中國母親買下《墨爾本日報》全版廣告頁,央求兒子回家過年,先前她多方嘗試逼迫兒子成婚,把兒子給嚇跑了。

王笑的故事在熱門微博網站「新浪微博」上引起熱潮,成為2014年1月24日當天最受討論的話題。許多網友同聲抱怨父母對他們缺乏理解卻又過度管束。

化名羊駝的微博用戶,分析了兩代人之間對於求職的態度轉變:

photo from Sina Weibo

照片取自新浪微博

两代人所处的社会环境形成对择业的不同需求,在我们父辈择业的时代,温饱几乎是主旋律,所以稳定的经济来源也就是“铁饭碗”之说随之而来。对于当代毕业生温饱并不是眼前手头必须要解决的问题,他们更多将就业在一定程度上理想化并上升到精神需求

網友「世上最大的幸福是安靜」總結出典型中國式父母的面貌:

1、过分溺爱 2、心灵施暴,扼杀独立人格的树立。3、物质刺激 4、动辄体罚 5、朝令夕改 6、精神方面孩子是家长最熟悉的陌生人。 7、事业,孩子沦为家长实现未泯理想的工具。8、道德家长和学校一起空白。9、生活近乎泛滥的物质。10、性教育,孩子顺利成长的绊脚石。

網友「心言則無言」也寫下:

在子女幼年时抹杀童真,青春期抹杀浪漫,青年时扼杀斗志。

另一位網友引用中國部落客作家韓寒的話:

很多家长不许学生谈恋爱, 甚至读大学还有很多家长反对,但大学一毕业,所有家长都希望马上从天掉下来一个各方面都很优秀而且最好有一套房子的人和自己儿女恋爱,而且要结婚。想的很美啊

網友「日升又日落Que」則感嘆:

家长习惯性的干预孩子的思想、学习、工作、甚至是婚姻,他们从来不愿意用心读懂孩子的想法,不懂的尊重孩子的决定,他们的潜意识一直认为他们可以支配孩子的一切!可悲的是,这样的思想还会一代一代的传承下去。。。

另有人點出一種危險的優點,多數中國父母卻都冀望兒女擁有:

中国孩子最坏的“优点”就是听话,上学听爸妈话、工作听爸妈话、找男朋友听爸妈话、结婚生孩子听爸妈话,爸妈们的最高褒奖就是“谁谁谁家孩子就是听话”。如果爸妈不在了,孩子们该听谁的话?“听话”就好比邪教思想,甚至更可怕。

一位網友從年輕世代中看到希望:

由于父母所处的时代,他们的思想已经根深蒂固,可能很难改变,但愿我们为人父为人母的时候能避免重蹈覆辙,给孩子们一个自主自由发展的空间。

英譯文初次刊登時誤植蔡美兒於2011年出版的著作書名。正確書名為《虎媽的戰歌》(“Battle Hymn of the Tiger Mother”),感謝joel_bee留言指正。

譯者:Jessie Han

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.