我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

台灣反黑箱服貿 #攻佔國會 抗議學生、記者掛彩

台灣反黑箱服貿學生公開說明,3月23日占領行政院之抗爭運動,遭受警方武力鎮壓過程,學生、醫生和記者紛紛掛彩。

學生於行政院的和平抗爭運動,是為回應馬英九總統對於學生佔領立法院行為所召開之記者會。在極具爭議的兩岸服務貿易協議於立法院內政委員會通過後,政府並未遵循先前承諾,針對服逐條審查。因此,3月18日,學生發動佔領立法院行動。

記者會上,馬總統重申服貿對台灣經濟發展之重要性,並指控佔領立法院屬違法行為。然而,他並沒有回應抗議學生的訴求,學生於自行召開之記者會上表示,對馬總統感到深切失望。並且發動佔領行政院行動,持續向政府施壓。

對於攻佔行政院的行動,警方出動鎮暴警察,使用警棍與鎮暴水柱鎮壓這次的佔領行動。警方的武力鎮壓嚇壞現場手無寸鐵的群眾,許多民眾將個人的臉書或推特大頭貼換成黑色,表示關燈致哀。

學生Fang Wei-Li在臉書上表示她對馬總統的記者會發言感到失望,並說明她為何決定參加佔領行政院行動:

Protesters at the Executive Yuan. Photo from fanderlose. CC: NC.

在行政院的抗議者。照片:fanderlose. CC: NC.

盲目的和平不能讓我們抵達我們想去的地方,這種安逸不會讓我們的立場更堅定,反而凸顯了我們的軟弱。我相信不只是我,很多人也都抱持著這樣的思想。

佔領行政院行動並不平靜,政府動員警力,北上支援驅離在行政院裡的群眾。警方強制醫療團隊與媒體記者在鎮壓行動開始前,離開行政院。

一名來自出版社(Editions du Flaneur)的抗議民眾,在該社的臉書上描述當時驅離的景況:

Protesters wore masks or towels and raincoats when they waited for the possible attack from the policemen. Photo from GJ!!Taiwan. CC: NC.

抗議者戴著口罩、毛巾或雨衣,抵抗警方可能的鎮壓行動。照片:GJ!!Taiwan. CC: NC.

我和現場的人民被鎮暴警察驅離、推擠,
警察沒有辦法站在人民的這一邊,
他們身穿黑色盔甲、手持長棍,
他們以盾牌和人牆封鎖住前往行政院後門的路
他們以軍隊式的隊伍行進,仿若要去攻打敵軍,
總指揮官坐在帶有透明防護罩的警備車中,不斷以擴音喇叭要求他的軍隊前進施暴。[…]
我看見現場備有水車,但是我沒有看見他們啟動水車
我同樣也沒有看見他們舉牌警告那些在場內的學生「我們即將行使暴力手段驅離」
我只聽見學生尖叫、流血,
傷亡非常嚴重的由救護車載走
受傷不嚴重的直接被押上警備車

Protesters were attacked by the water cannons. Photo from Ahuei Zhang. CC: NC.

警力使用鎮暴水柱鎮壓抗議群眾。照片:Ahuei Zhang. CC: NC.

 

台灣新聞記者協會於2014年3月24日提出聲明:超過十位記者受到警察的暴力毆打。此外,警察驅離群眾前,便先撤離在場媒體記者,此舉有違新聞自由。

醫療團隊亦於警察驅離群眾前遭撤離。在立法院裡的志工醫生Wei Liulin描述行政院外的狀況:

 

警察在凌晨驅離在行政院對面馬路架設的臨時急救站,要求所有醫護人員撤離。我們表示衝突還在進行,隨時可能有警民受傷,但警方強力要求立刻撤離否則通通上手銬。
為了顧慮同仁的安全,我們屈辱地離開現場。

Journalists were also attacked by the water cannons. Photo from occupyadmin. CC: NC.

記者遭受鎮暴水柱攻擊。照片:occupyadmin. CC: NC.

另一名志工醫生Du Ying-Yue在警方驅離過程中仍堅守岡位,隨後便遭到警察棒打。他試圖幫助受傷的群眾,以下是他評估一位受傷民眾的狀況

剛剛評估後送了一個被警察打到unconscious,bilateral wheezing +stridor,還外加focal seizure,送台大去了

醫療團隊隨即於距離行政院稍遠處,建立另一臨時急救站。他們認為警方可能使用了辣椒水:

不是催淚瓦斯,因為並未伴隨其他噁心症狀,只有流鼻涕及眼淚,推測為辣椒水;受傷民眾表示,部分警察驅離時使用綠油精塗抹民眾眼睛,醫護站證實民眾眼睛的確被綠油精 [zh] 塗抹。

雖然許多媒體在警方驅離群眾前便遭撤離,但現場每一位民眾都是公民記者。不論抗議民眾、記者、律師、醫生等,都將第一手照片與證據發布於網路上。

 

譯者:Jane Kuo

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.