我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓政府計畫將限制海外網購

Image by Flickr user  Marcia Furman (CC BY-NC-ND 2.0)

圖片:Flickr使用者 Marcia Furman (CC BY-NC-ND 2.0)

海外網購是時下南韓年輕人最熱門的趨勢,去年網購總交易額到達一兆韓元(大約9億美元)。網路購物讓消費者在購物時更加方便,甚至可以買到更多便宜的韓製商品。

但此趨勢讓南韓政府感到相當憤怒,近日提出的法案,將每季使用信用卡海外網路購物超過5000美元的南韓消費者列為管制名單,藉此保護南韓的當地經濟。

三種主要海外網路購物模式,首先是代購商,代購商代為購買時需支付約10%的手續費;第二種是小型企業和零售商,消費者可以使用他們公司的美國網址購物,因此他們只需要處理出貨問題;第三種則是消費者可以直接上他們的網站購物,這種模式在韓國稱作“Haeoi-jikgu”(譯:直接購物) 在南韓快速地被消費者使用,但也因為直接購物,消費者必須支付昂貴的運費,著名網站Amazon、eBay、Drugstore.co都是採取直接購物,但總價來看還是比國內購物來的便宜。

南韓網路社群更為此增設網站教導消費者如何購物,大家可以在網站上分享購物技巧、注意事項,避免出錯。

經濟部落客在發表了〈什麼原因讓消費者瘋海外購物?只是因為過度購物、消費者的瘋狂血拚?〉:

Economic Review blog explains this new phenomena [ko] in an in-depth post entitled “What is the reason behind direct oversees purchases? Is it merely over-consumption OR a customer riot?”

기사를 보면 현재의 현상인식은 “해외직구 나빠”정도인 것 같다. 해외직구는 경제가 세계화되고 기술이 발전함에 따라 자연적으로 증가할 현상이다. 기업은 세계화를 위하여 WTO와 FTA 등을 통해 각종 경제장벽을 제거하고 있다. 이에 대응하여 – 보다 더 수동적이긴 하지만 – 노동자들은 경계를 넘어 노동의 수요가 있는 곳으로 이주하고 있다. 그렇다면 소비자 역시 이러한 “합리적 경제행위” 주체가 되어야 한다. 생산업자와 수입업자가 같은 품질의 제품을 해외보다 비싼 가격에 팔고 있다면, 소비자는 그에 대응하여 해외직구로 비용을 절감하게 마련인 것이다[…] 공직자가 여성인턴을 성희롱하면 여성인턴을 뽑지 않는 것으로 사태를 해결하는 것처럼 내수를 살리기 위해 해외직구를 금지할 것인가? 국산 TV를 아마존에서 50% 이상 싸게 팔면서 국내 소비자를 “호갱님”으로 만들고 있는 상황에서 말이다.

許多報導與社論指出限制海外網路網購相當不好,因為全球化和科技的進步,海外網購只會日漸增加,公司須努力跨越WTO和FTA的考驗。勞工為了找尋適合的工作,不在乎距離,四處努力;而消費者就像他們一樣,正在選擇符合自己需求的消費方式。如果南韓廠商和進口商都賣同樣的商品且較高價位,顧客當然可以選擇使用海外網路購物購買低價的商品。禁止海外網路購物來促進當地經濟發展,就像「為了防止職場性騷繞就不錄用女性實習生」,實際的狀況是海外網路價格真的比國內販售價格還要低,韓國電視廠商在Amazon上刊登的價格比國內的銷售價還要便宜一半。

南韓網民對於政府即將限制經濟政策的新聞感到相當生氣,罵聲連連。

PPSS部落格蒐集許多在Tweeter上的意見,每一則都被網民”Retweet”數百次。

正如圖片所見,完全相同的智能電視,在韓國的販售價格居然比網路上的高出四倍,消費者被公司狠狠敲了竹槓,但政府仍然宣稱為了使國內經濟成長,他們還是會採取相關措施已控制海外購物。

這些人常常說:「你只是一個社會新鮮人,這是一個競爭激烈的世界,如果你沒足夠的競爭力去贏得世界比賽,那麼我們不用錄用你。」現在他們則說:「拜託,親愛的客戶們,我們無法贏過那些國際公司,所以你可以再考慮不像海外賣家買東西嗎?」說真的,你覺得這樣可能嗎?

就像大家所知道的,國外零食曾經被限制進口到國內實,曾經只有少數從美國回來的人才能買巧克力Kisses作為伴手禮,你想回到那時候嗎?拜託,不要實施這條法律,如果你真的不想讓消費者從海外商家購買產品,提高國內產品的品質,停止次等品牌冒充高檔貨。

政府從來沒有試著分析找過主要原因,我想南韓民眾已經找出為什麼國內的零售商一間間被拋售了。

如果你的生意受到網購影響,那麼就把價格降低,不然就是低價買進商品用較高一點的價格賣掉,但還是要便宜一點。如果你的企業受到直銷的影響,而你是採取停業的方式,那麼你乾脆就把整個企業都丟掉。

譯者:Joyce Yuan
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.