我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

戰火之際 敘利亞富豪華麗開趴

1463648_547460615331814_888971930_n

大馬士革后宮阿爾蘇丹主題趴的團體照。照片來自:All4syria 網站

因為戰爭,每天都有性命危險,並飽受飢餓所苦的敘利亞民眾,對於住在首都大馬士革的富人們,揮霍了1800萬敘利亞鎊(約165,000美金)舉辦奢華派對,感到非常不可置信,此派對靈感來自土耳其肥皂劇 “后宮阿爾蘇丹Harem Al Sultan” (Muhteşem Yüzyıl/蘇丹后宮)。

2013年11月還真的有一富人家族舉辦了這樣的華麗舞會,並把當時的照片,包括參加派對來賓的衣服、裝飾品、飲料等等廣泛地分享到社交網路上,然而,在僅僅距離派對幾公里外,卻有敘利亞兒童餓死於耶爾穆克難民營裡。幾個阿拉伯網站和新聞網,如thawrtalsoryienalahrar、  Syria-news、  Aksalser、 Al-marsd和  All4Syria相繼報導此化妝舞會。AlSulta AlRabeaa (第四大的官方新聞)也在臉書發佈參加派對者笑容滿面的照片。

敘利亞藝術家 傑萊·歐塔威爾 ( Jalal Altawil )在他的臉書上對這場派對做了一番見解:

آل الدباس في مدينة دمشق تقيم حفلاً تطلق عليه اسم “حريم السلطان” تدعو إليه العائلات الدمشقية العريقة , وتبدو في الصورة شذا المعلم بنت وزير الخارجية السوري , وعائلة الشيخ غزال وآل الحفار , الحفل أُقيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الالبسة التي تم تصميمها على ايدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من اوروبا الى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية. دمشق. يعفور .

達巴仕(Dabbas)家族在大馬士革舉辦以 “后宮阿爾蘇丹”為主題的家庭儀式,並邀請有名望的大馬士革家族來共襄盛舉。在這張照片上的是敘利亞外交部長瓦里德穆歐琳恩( Walid Muallem)的女兒莎拉穆歐琳恩(Shaza Muallem)、謝赫加扎勒家族和哈法爾家族,此儀式在大馬士革郊區 亞佛(Yafour)度假村舉行,總花費大約是1800萬敘利亞鎊,包括從歐洲紅到大馬士革的名設計師愛莉莎芭( Elie Saab) 和路海兒穆朗得 ( Zuhair Murad) 所設計的衣服。

993793_546857598725449_1118650767_n

在大馬士革后宮阿爾蘇丹主題趴的照片,照片來自:AlSulta AlRabeaa (第四大的官方新聞)發佈於臉書上

敘利亞觀察家娛樂性質的儀式對激進份子來說是 “后宮權力” ,但這不代表原先的大馬士革家族,參與派對者的言論也隨即在文章之下浮現:

有參與派對的羅奧達烏蒂(Rouaa Daoudi) 說,她不懂這場派對有什麼問題,也不懂其他人為什麼會對此有意見,她無禮地表示她已經忍受這革命兩年,她覺得很無聊,她只是想跟其他女孩一起慶祝而已,她並不認為這有什麼錯,她鄙視那些批評派對的人,她認為他們是因為沒受邀才會如此。

她同意觀察家的言論,她表示:沒錯我們住在大馬士革,我們想像沒有戰爭般那樣慶祝,你沒資格批評我們,你就繼續氣死你自己吧!

黛安娜穆凱禮德(Diana Moukalled),身兼黎巴嫩電視記者、紀錄片製作人、專欄作家等職的婦女權利擁護者,對此情況感到震驚:

敘利亞人民在挨餓的同時,擁有政權的女人卻在飲酒作樂,在大馬士革舉辦 “后宮阿爾蘇丹”的豪華主題趴,連瓦里德穆歐琳恩(Walid Muallem)的女兒也參與其中。

不想再多說什麼,因為照片勝過千言萬語。我將留下幾張在戰地國家所拍攝的華麗照片讓你自己去判斷。

562362_546560865421789_350549234_n

照片來自:AlSulta AlRabeaa(第四大的官方新聞)發佈於臉書上

601106_546617362082806_569541183_n

照片來自:All4syria網站CC授權使用

1456693_546717905406085_1112771063_n

照片來自:All4syria網站 CC授權使用

603157_546576108753598_895407193_n

照片來自:All4syria網站 CC授權使用

133

照片來自:All4syria網站 CC授權使用

1450784_546560798755129_227275113_n

照片來自:AlSulta AlRabeaa(第四大的官方新聞)發佈於臉書上

1453323_546368882107654_1899074541_n

照片來自:AlSulta AlRabeaa(第四大的官方新聞)發佈於臉書上

譯者:Vicky
校對:Josephine Liu

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.