我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南亞: 我們每天都在「地球一小時」

地球一小時 (Earth Hour) 是由世界自然基金會 (World Wide Fund for Nature,簡稱WWF) 發起的全球性活動,在每年三月的最後一個禮拜六舉辦。在這一天,民眾及商家會關掉不必要的電燈及耗電產品一個小時,藉此提升大眾對天氣變遷的意識。全球有超過135個國家的5,200多個城市及小鎮在2011地球一小時斷電參加此活動。而今年更多的城市,例如孟加拉的達卡市,將會參與這項盛事。

在南亞,有許多開發中的國家非常需要電。在印度次大陸,有數百萬的人家裡沒有電,而有電的地區卻被貪污以及低效能發電所困擾。再者,因為需要遠大於供給,所以許多國家都採取輪流停電或是分區限電的措施來配給電力。
在尼泊爾、巴基斯坦、孟加拉這些國家,每天都會視情況而有4到12小時的輪流停電。網友們也在網上發聲表達對地球一小時的看法。有些網友呼籲大家務必參與,而有些認為這根本是個笑話。我們可以從以下南亞各國網友地推文看到他們的想法。

孟加拉

@KaziAhadKader (Kazi A. Kader): 「每日星報頭條 (The Daily Star News) 孟加拉今晚將首次參與地球一小時…」 在有這花俏的名字之前我們就開始這個活動了。

@shuvo666 (Shuvo Rashid): 難怪孟加拉是全球數一數二有環保意識的國家。我們每天都舉辦地球一小時 12次! #斷電

@irteja (Irteja Ali): 今天孟加拉國有電力公司 (BDP),將在孟加拉用12小時的輪流停電,來慶祝2012地球一小時。

 

不丹

@AumChang(Aum Chang): 我今天參與了地球一小時。昨天也有,前天也有,在前一天也有。感謝BPC的斷電,讓我每天都能參加地球一小時! 

A view of an Earth Hour in Dimapur, Northeastern State of India. Power Department of Nagaland, shut down power supplies to celebrate Earth Hour. Image by Sorei Mahong. Copyright Demotix (27/3/2010))

在印度東北周,迪馬普爾,的地球一小時景象。那加蘭邦電力公司斷電以慶祝地球一小時。 攝影者: Sorei Mahong

印度

@suyogg (Suyog Gaidhani): 在印度,地球一小時是一個令人笑不出來的玩笑。

@MalluJat (Ramesh Menon): 72%印度沒有電而慶祝地球一小時。其餘裡面的1%關掉電燈並互發 PR以及恭喜的訊息。

@RealBharatkumar (Bharat Kuar): 在印度,尤其是我住的地方,我們每天都會地球一小時。只想跟那些關燈參與地球一小時的人說,我們每天都會地球一小時。

@Virenb (Viren Bhandari): 在世界各地的各位,不用參加地球一小時。因為印度已幫大家參加了。

尼泊爾

@ayushbista (Aron): 請大家務必為地球一小時關燈!! 等等! 算了! 反正我們有輪流停電。 尼泊爾,(永遠的地球一小時)

@hardfire(Avinash Kundaliya): 在尼泊爾,我們每天都在慶祝地球一小時.. 😛

@cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari): 因為輪流停電,尼泊爾應該是地球一小時最大的支持者 🙂

@nazushrestha (Sujan Shrestha): 如果今晚沒有輪流停電,請大家務必將燈關掉一小時,從8:30pm -9:30pm,來響應地球一小時。

People participate in a programme on 60+Earth Hour in Kathmandu, Nepal. Image by Sunil Sharma. Demotix (26/3/2011))

在加德滿都,民眾參加60+地球小時活動。 攝影者: Sunil Sharma

巴基斯坦

@adnanrasool ( Adnan Rasool):我必須說… 為什麼有些財團要花一大堆錢來慶祝地球一小時… 我們每天每刻都在慶祝…

@AzeemUhassan (Azeemullah Hassan): 所以,巴基斯坦將在 8:30~9:30斷電來慶祝地球一小時。還好我這裡卡拉基 (Karachi)在這時段本來就沒電 😛

@Mahamali05 (Maham Ali): 巴基斯坦也要地球一小時嗎? 我們每天都至少地球六到八小時了。

發聲帶來改變(Speak For Change )在部落格裡這寫到:

地球一小時是一個非常嚴肅的議題,而我們不該反對它。它比我們每天在國家不同地方的輪流停電還重要嗎?這個問題是否比我們因停電一小時所帶來的百萬損失還嚴重嗎?這個問題是否比在各區醫院因為斷電而靠發電器來開刀的問題還嚴肅?對我們這些活在開發中國家的人來說不是,因為我們有太多比這更嚴重的問題了。

譯者:Fabian Kuo
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.