我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

月球普京的危害

The Lunar Putin, a literal interpretation. Images mixed by author.

月球普京的字面含義。圖片由作者合成。

很多年前,我還是UC Berkeley的研究生時,參加了學校裡一個關於史達林主義遺產的圓桌討論會。同Berkeley其它許多活動一樣,此討論會也對外開放,經過介紹後,聽眾受邀提問。一個樣子古怪的男人起身向周圍散發文宣,迫不及待提出了第一個問題。 只不過他的問題更近似於一種理論,「有沒有可能」, 他開始講道,「這一切恐懼與飢荒並非真正的史達林所造成,而是出自一個冒名頂替者?一個邪惡的史達林!」接下來的幾分鐘裡,儘管主持人極力轉換話題,全屋人還是瞭解到這名陌生人認為第二個史達林要對共產主義的一切罪行負責。

你或許會笑,畢竟從很多方面來講,兩個史達林理論只是一些加州人理解歷史上暴君之一的奇異方式。 然而,持這種觀點的不止Berkeley的那個人,俄羅斯最著名的學者之一,也贊同一種相似的假設:兩個普京理論。

Alexandr Dugin是莫斯科國立大學(MGU)的一名政治學家,也是一個保守的理論家。 他主張建立一個歐亞帝國來對抗美國的影響,相對應地,他也透過言論支持與基輔政府戰鬥的東烏克蘭反叛分子。

上週 Dugin宣稱因為他在烏克蘭危機上的政治立場,MGU已將他從社會學系開除。而事實上,在五月份敖德薩激烈交火後不久的一次採訪中 Dugin講道,「殺、 殺、 殺, 除此之外(對與在烏克蘭應採取的行動)沒什麼好講。這就是我作為一個教授的觀點。」這番言論引起許多人不滿,超過一萬一千人在change.org網站上聯名( change.org petition)請求革除Dugin的職務。

奇怪的是莫斯科國立大學否認開除Dugin。他的名字依然被列在網站上社會學系的教職員名單。Dugin堅稱自己確實失去了工作,今天早上他說自己知道應該怪誰了:月球普京。

Alexandr Dugin, Democratic-republicans.us.

不同於邪惡史達林,月球普京實際上不是個冒名頂替者,而是這位總統的陰暗面——「太陽普京」的對立面。 Dugin相信這個「月球面」,應當為普京三不五時的失敗領導負責。在提出「月球/太陽」說法之前,Dugin就在他2012出版的書《普京對普京》裡,對這兩面作了深度探索。

Он стал преемником по сговору ельцинских элит и благодаря эффективной информационной кампании. Теоретически он мог править, проводя совсем иную линию—никто не мог бы его одернуть за рукав в силу авторитарного характера российской политики. Его предшественники Горбачев и Ельцин спокойно разрушали Россию кирпич за кирпичом, и им все сошло с рук. Один спокойно умер в своей постели, другой до сих пор рекламирует пиццу и Vuitton.

Путин нам вначале был навязан, но стал по-настоящему популярным и народным, так как принялся делать то, что должен был делать болеющий за свой народ и свою страну совестливый и волевой русский человек. Итак, исходя из логики шести подвигов, Путин правил правильно, и мы его за дело поддерживали.

在葉利欽一派政治精英的密謀和有效的宣傳活動下,普京成為了克林姆宮的繼任者。理論上普京可以按完全不同的方式統治,由於俄國政治的獨裁本質,他本可以獨斷專行。他的前任統治者哥巴喬夫和葉利欽不動聲色地瓦解了俄羅斯,並且逍遙法外。一個在自己床上平靜地去世,另一個如今代言著披薩和路易威登。

普京本來是被強加給我們的,但當他開始為國家盡一個俄羅斯人應盡之力時,他變得受歡迎。因此從他的六項偉大成就來看,他的統治合法,而我們也因此支持他。

普京的成就,按Dugin的觀點,滿足了一個歐亞主義者的心願單——一份建立一個能與西方抗衡的新帝國所必須條件的列表。 然而在一些關鍵時刻,Dugin的英雄也卻步退縮了。

На этом кончается идиллия, и начинается вторая графа баланса. Убытки и недостатки.

[…] Самым главным, впрочем, был седьмой подвиг. Он заключался в том, чтобы довести первые шесть подвигов до логического конца. Это значит: накрепко геополитически и идеологически привязать Кавказ к России; создать имперскую систему сочетания стратегического централизма с демократическим самоуправлением на низовом уровне; проводить во внешней политики независимый и результативный курс; разработать национальную идеологию; завершить чистку олигархата и остановить коррупцию; приступить к созданию сверхнациональных политических образований на пространстве СНГ (союзное Российско-Белорусское государство, Таможенный союз, «Евразийский союз» и т.д.).

На этом седьмом подвиге Путин споткнулся […]. Довести шесть первых шагов до логического конца, до точки необратимости Путин не смог, не сумел или… не захотел?

美好和諧的一面到此為止,然後就是平衡表的第二項,普京的缺點和短處。

[…] 必須要講,最重要的是普京的第七項成就。前六項成就需要邏輯性總結,這代表[1]在地域政治與意識形態上緊密聯繫俄羅斯與高加索地區 [2]建立中央集權與地方民主自治相結合的政權 [3]使對外政策獨立有效地運轉 [4]發展國家意識形態 [5]完成對寡頭政治的清除 [6]阻止腐敗 [7]啟動獨聯體內跨國政治實體(一個俄羅斯-白俄聯合國家、一個關稅同盟、一個歐亞聯盟等)的建立。

普京在這第七項成就上跌跌撞撞[…]. 他沒能將前六步帶入其邏輯終點,越過不可逆的關鍵點。他沒能做到…或許他是不想?

懷疑的種子在Dugin心裡形成今天他關於月球普京的看法。Dugin在VKontakte網站上有近9000關注者,他在上面列出了他似乎屬實的解職的戲劇性經過。上週Dugin說他打算與大學校長Viktor Sadovninchiy對質,找出政府中批准開除他的人。(Dugin相信此舉需要高層官員的許可,這大概沒錯)一開始不願怪罪普京,Dugin說他有「某種證據」將責任鎖定在克林姆宮內的對頭,一個他稱為「第六柱」的團體上。

然而今天Dugin承認是普京親自下的令,「眼下這實在不是個好兆頭」Dugin在網上寫道,「是月球普京幹的——別無其他解釋的方法。」

譯者:Davie Xiao  校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.