我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及極左派瑪喜努.艾爾-梅斯里重獲自由

A Free Mahinour poster. Shared on Twitter by @HaniShukrulla

一張由@HaniShukrallah在推特上分享的海報,慶賀瑪喜努重獲自由。

在入獄125天以後,埃及左派人士瑪喜努.艾爾.梅斯里終於在今天(9月22日)被釋放了。

根據瑪達.梅瑟(Mada Masr)報導指出,亞歷山卓法院宣布中止對於艾爾.梅斯里須服監六個月的判決。梅斯里和她其他八名夥伴因為違反了埃及極具爭議的遊行法,在五月時被上訴法院宣判兩年徒刑。這項法條規定禁止在國內進行抗爭行動。瑪喜努在十二月因為在法院外抗議而遭到逮捕,當時法院正在針對兩名被指控謀殺卡雷.賽德(Khaled Saeed)(註一)的警察進行審判。賽德被認為是埃及革命的穆罕默德.布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)(註二)

七月時,瑪喜努的刑罰被減為六個月,而今天的消息更令人振奮,因為輕罪法庭(Misdemeanors Courth)宣判她無罪。

瑪喜努在八月二十五日時發起絕食行動,和她一起的有埃及激進人士、隨後在2014年九月十五日被釋放的部落客阿拉.阿柏德.法特(Alaa Abd Fattah)以及其他被關的政治犯。

網路上對於瑪喜努被釋放,許多人都覺得很高興。

創作豐富的埃及部落客哲諾比雅(Zeinobia)認為在一個好消息不多的國度中,她的釋放無疑是「來自今天的好消息」:

斯邁恩.卡莉法(Yasmine Khalifa)也有類似的感受:

但是同為激進派人士的莫娜.賽夫(Mona Seif)了解瑪喜努不會為此感到開心,她在推特上說:

瑪喜努雖然會被釋放,但是她不會太開心,因為那些和她一起被關的人還在牢裡,尤其是伊絲拉姆(Islam),她甚至連抗議行動都沒加入。強烈要求釋放伊絲拉姆、歐瑪(Omar)、盧愛(Luay)和娜瑟(Nasser)!

當瑪喜努還在牢中時,她獲頒2014年盧多維奇.特拉希爾國際人權獎,該獎項是律師們表彰為人權奔走的律師而設立的年度獎項。很巧的是,1985年第一次獲得此獎的是南非領袖奈爾森.莽疊拉(Nelson Mondela),當時他也正在服刑。律師加莫.艾德(Gamal Eid)認為釋放瑪喜努是政府為了改善形象而採取的手段。他在推特上說:

在祝賀瑪喜努出獄之餘,我認為她會之所以被釋放是這個專制政府的政治手段之一,因為她下個月就要獲頒國際獎項之故。主要目的是讓總統去外國訪問前,藉機改善(國家)形象。

埃及總統阿卜杜勒.法塔.賽西(Abdel Fattah El Sisi)準備在今天飛往美國紐約參加聯合國大會

不過這不表示瑪喜努不會再跟埃及司法機關扯上關係。她還有拉莫警察局一案在身,在此案中,她和其他12人被指控破壞警局以及打傷員警。

 

註一:卡雷.賽德(Khaled Saeed)是一名埃及青年,他在2010年6月6日被警方逮捕後因不明原因死亡。民眾懷疑他是遭到毆打致死,因此在臉書發起「我們都替卡雷『說的』」(We are all Khaled Said)運動,讓他的死引起廣泛注意,並導致2011年的埃及革命。2011年11月,二名警察因將他毆打致死而判處7年徒刑。2014年3月3日再度審理,這次被判處10年徒刑。

注二:穆罕默德.布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)是名突尼西亞小販,一名省級官員在沒收他的財產對他百般侮辱,導致他在2011年1月4日自焚而死。他的行為引爆了突尼西亞革命,最終讓當了23年總統的宰因.阿比丁.本.阿里(Zine El Abidine Ben Ali)在2011年1月14日下台。

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.