我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

Kimani Gray遇害後 抗爭不斷的布魯克林成了「冰凍區」

Yarisa Colón貢獻了此篇文章。 

2013年3月9號星期六,一名叫Kimani Gray的16歲非裔美國男孩,死於兩位紐約警察槍下。消息傳開後,紐約布魯克林連續兩天發生暴動,社區對此被認為有著種族歧視動機的再一樁死亡案件表達憤怒。此外,因為Gray的死亡,他的守靈演變成了抗議活動,布魯克林東Flatbush街區進入某種戒嚴狀態(稱為「冰凍區」)。 

根據《紐約客》報導,兩位員警Jovaniel Córdova和Mourad Mourad當時和被害者皆穿著便服,雙方都有些不良紀錄。Gray曾數次被捕但皆未遭判刑。針對Mourad和Córdova因非法搜查和非法逮捕而遭起訴的案件,紐約警方至今已支付215,000美元以進行和解。憲法權利中心控告紐約市警局和市府,對警方常執行的兩種做法提出質疑:在無可信根據下,單憑人的身體外貌而去攔下他人(稱為「種族貌相」)、單就人的身體外貌而去扣留或搜索他人(「攔截搜身」)。 

Gray的喪禮將在3月23號於布魯克林舉行。同時,對於這位未成年男孩的不幸事件,社群網路的討論不斷延燒,設立標籤#BrooklynProtests#kimanigray討論此慘案。部落客使用Tumblr追蹤整起抗議行動,可點選此處查看更新現況的一串編纂。在這段日子裡,最激烈的批評之一是傳統媒體根本忽略了這則重要新聞。Barb Morrison(@barbmorrison)發文批評主流媒體完全沒有揭露這起悲劇: 

@barbmorrison: you wont see THIS on CNN. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ …  #brooklynprotests

@barbmorrison:在CNN上絕對不會看到這個。http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotests

Pablo Muñoz(@Alvy_Singer)問了下列問題: 

@Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1 … Adolescente de 16 años muerto y 4 días de protestas. ¿Qué está pasando en Brooklyn?

@Alvy_Singer:http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1…一位16歲男孩子死了、為期四天的抗爭,布魯克林發生了什麼事?

墨西哥的Fuerza Morena(@FUERZA_MORENA)發文: 

@FUERZA_MORENA: Mientras tanto, en el “democrático” EEUU… No cesan las protestas en Brooklyn contra la violencia policial http://youtu.be/yuz-v5x2I2A

@FUERZA_MORENA:同時,在「民主」的美國…布魯克林反警方暴力的抗爭不會停止。http://youtu.be/yuz-v5x2I2A

佔領華爾街(@OccupyWallStNYC)做了下列比較: 

@OccupyWallStNYC:  There are two sets of laws in this country: one for the rich, and one for the rest of us. #BrooklynProtest #OWS

@OccupyWallStNYC:這個國家有兩種法律:一種是給有錢人的,一種是給其他剩下的人們。#BrooklynProtest #OWS

以下是一些在布魯克林的抗爭和守靈照片,由攝影師Javier Soriano提供(http://www.javiersoriano.com): 

Se convoca a una gran marcha en protesta por la muerte de Kimani Gray.

一場規模浩大的遊行將於3月24號舉行,為了抗議Kimani Gray的死亡案件。

Una de muchas vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

O在布魯克林東Flatbush街區的其中一場守靈儀式。由Javier Soriano拍攝。

Residentes en Brooklyn se han manifestado en las calles, y la policía respondió con la ley marcial. Foto de Javier Soriano.

布魯克林區的居民籌組街頭示威活動;警方以實施戒嚴加以回應。由Javier Soriano拍攝。

Se han registrado vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

在布魯克林東Flabush街區每個角落都有守靈儀式。由Javier Soriano拍攝。

Velas en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

在布魯克林東Flatbush街區的守靈蠟燭。由Javier Soriano拍攝。

Despliegue de fuerzas policiacas en Brooklyn. Dos policias no-uniformados son acusados de quitarle la vida a Gray. Foto de Javier Soriano.

在布魯克林站崗的警察。兩位便衣警察被指控殺害Gray。由Javier Soriano拍攝。

Las protestas ante la muerte de Gray comenzaron el pasado sábado 16. Foto de Javier Soriano.

抗議Gray死亡事件的活動自3月16號周六展開。由Javier Soriano拍攝。

譯者:Allison Tung
校對:Mia Shih

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.