我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

如果不是穆巴拉克 誰殺了九百名抗議群眾?

Protestors trying to get back to Tahrir Square after Mubarak is acquitted. Photograph by Omar Elhadi (Twitter)

穆巴拉克獲判無罪後,抗議者在解放廣場上聚集。照片來自 Omar Elhadi(推特)。

前總統胡斯尼.穆巴拉克被控殺害一月廿五日反政府革命的抗議者,在法庭宣判他無罪後,埃及群眾再度走上街頭。在和以色列的天然氣交易貪污案中對他和內政部長哈比卜.阿德利及兩個兒子等同案被告的指控也被撤銷。

從抗議開始後到 2011 年二月穆巴拉克下台的十八天內,估計約有九百名抗議者遭政府殺害,另有超過千人遭逮捕。86歲的穆巴拉克,在之後的三年半間以各種罪名被拘禁,其中大部分時間在醫院中受到良好照顧。

根據支持進步黨的雙語新聞網站 Mada Masr 報導,這場審判的法官以「檢察官犯了程序上的錯誤」駁回了對他的指控。

網站補充:

穆巴拉克最初並未列名本案被告,檢察官直到送件兩個月後才將他加入。法官認為這暗示檢察官「沒有針對穆巴拉克犯罪行為的根據」。

穆巴拉克大審劇情起起伏伏,但今天的判決似乎成了加諸埃及民眾的最後一根稻草。雖然已有無數抗議者因為一條飽受爭議的反抗議法入獄,被判決激怒的埃及民眾依然走上街頭發洩他們的不滿。

民眾無法進入埃及革命的中心解放廣場。廣場現在被帶著倒勾的鐵絲網圍繞,還有武裝人員檢查民眾的身分證。抗議者在附近聚集譴責判決而發生了衝突。

一切從五個勇敢的人開始,也將會一直發展下去。

幾分鐘前的解放廣場。人民還在說不,事情不會就這樣結束。

越來越多人加入抗議的行列。

在解放廣場的鐵絲網前抗議穆巴拉克無罪。

人數不斷增加,情況隨時可能失控。

鎮壓很快就開始了。在推特上有十三萬六千追蹤者的部落格作者 Omar Elhadi 簡報了一天大事:

歷史正如此前進。穆巴拉克無罪,人民走上街頭抗議,塞西用催淚瓦斯和槍彈攻擊然後逮捕他們。

一整天推特上不斷有人發表意見。穆巴拉克在第一個電視訪問中宣稱他沒有做錯任何事。Johnathan Moremi 提醒他:

Amro Ali 用諷刺的形式發洩:

Ahmed Khalil 懷疑:

人民想推翻政府,他們成功了嗎?還是那個政府依然掌權?

And Mohamed Emam 確認:

穆巴拉克獲判無罪,好讓人民了解他的政權並沒被推翻。

有超過三萬一千名追蹤者的利比亞部落格作者 Hind 表示,想打破這個僵局埃及需要的是……一場革命。


延伸閱讀:

Q&A: The Mubarak trial verdict – What just happened?

A timeline of the Mubarak trial

 

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.