我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「斯里蘭卡的新時代」總統拉賈帕克薩承認大選失利

Supporters of Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena burst firecrackers at the end of voting in the presidential election in Colombo. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (8/1/2015)

投票結束後,反對陣營總統候選人西里塞納的支持者在可倫坡燃放砲仗。照片來自Chamila Karunarathne,Demotix版權 (8/1/2015)

2015年1月9日,斯里蘭卡以數星期前仍無法想像的新聞迎接星期五早晨。自2005年11月19日起上任的總統馬欣達.拉賈帕克薩(Mahinda Rajapaksa承認在總統大選中敗給統一國民黨(United National Party)總統候選人,63歲的前衛生部長西里塞納(Maithripala Sirisena)。

一天前,斯里蘭卡選民為第七次總統大選投下他們的一票。是次選舉選情激烈,現任總統拉賈帕克薩希望爭取第三任期。選舉過程大致和平,大部份選區投票率超過七成
 
1月9日,拉賈帕克薩在確認自己落選後發佈了推特:
較早之前的調查結果顯示,拉賈帕克薩在國內僧伽羅佛教民眾間的保有支持度,這批民眾佔斯里蘭卡2100萬人口中的七成。西里塞納則在國內穆斯林地區及北部泰米爾人聚居的前戰區受到大力支持
 
下方這張來自新聞網站Adaderana.lk的截圖顯示了投票的最終結果
Screenshot from Adaderana.lk

來自Adaderana.lk的截圖

2009年,政府軍與爭取泰米爾獨立的軍事組織泰米爾之虎間長達26年的內戰,在拉賈帕克薩手中終結。2010年,他以壓倒性勝利取得連任,並成功修改憲法,將政治權力集中在總統手上且取消任期限制。就任總統期間,拉賈帕克薩曾被指控濫權,用人唯親且在內戰末期違反人權。
 
經常批評拉賈帕克薩政府的部落客Indrajit Samarajiva表揚了他在任內的貢獻:
拉賈帕克薩讓我看見了我曾認為不可能實現的事。他結束了我未曾想過會終結的內戰、他重建了可倫坡,向我們展示了未曾幻想過的物理發展。儘管他犯下許多錯誤,他還是嬴得我作為一個公民對他的支持。我認為他是一個好總統,在我看來,甚至是斯里蘭卡最好的總統,尤其他是第一個在選舉中落敗並優雅地離開的總統。
 
我從來不認為馬欣達是獨裁者,因此我從不願意這樣稱呼他。儘管他搞亂了國會和法院,但他一直親近人民,而且尊重選票。他靠選舉取得權力,靠大眾支持嬴得了戰爭,並且在最後,有足夠勇氣面對第三次選舉。更重要的是他有足夠勇氣去接受失敗,一個從未有當權者做過的行動。
 
他是一個非常好的領袖,雖然我投給了他的對手,但我仍認為他值得擁有斯里蘭卡仍未給予他的尊重。亦即身為受尊敬和愛戴的斯里蘭卡前總統,享有舒適、榮譽、安全的地位。

亦有論者不同意Samarajiva的意見,比如Reshan Auston

雖然我們尊敬馬欣達在戰爭中取得勝利,但我不尊敬他掠奪國家的行為。作為一個領袖,他背棄了國家。他曾經有一切機會成為斯里蘭卡的曼德拉,但他卻選擇成為薩達姆海珊。他和他的兄弟搶劫了整個國家,他的兒子用窮困納稅人的錢享受生活。沒有政治影響力的民眾無法在政府部門完成日常事務。這個是我們在乎的領袖嗎?
 
他在終結戰爭後,作為總統是失敗的。對他的落敗我沒有任何憐憫。他是咎由自取。我不會貓哭老鼠。
Sri Lankan polling officers carrie ballot boxes into a counting center after close of polling for the presidential election in Colombo. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (8/1/2015)

可倫坡的投票結束後,斯里蘭卡票站人員將票箱帶回點票中心。圖片來自Chamila Karunarathne,Demotix版權 (8/1/2015)

Dilrukshi Handunnetti在公民媒體網站Groundviews解釋為何斯里蘭卡需要改變:

讓這個島嶼如痴如醉的,並不是西里塞納,這個在斯里蘭卡自由黨內爬上最高位的普通鄉下人。讓那批靜靜地看著一個民選總統變得日益獨裁、被必勝心態沖昏頭的民眾在乎的,是他代表的理念與承諾……

或者也有一些人認為,雖然馬路和鐵路的連結得以實現,但在位者卻切斷了島上不同群體間和諧共存數十年不同的連結,造成了嚴重的種族與宗教分裂。

正是這種負面影響令選民要求在政治上做出改變,也許會冒著巨大風險,仍盼望新的行政部門有機會容忍異見,表揚多元的斯里蘭卡人身份。

媒體上充滿了迴響:

斯里蘭卡自由和公平的選舉受到多方恭賀:

以下是斯里蘭卡人對未來的盼望:

譯者:Leung Wai Tsing
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.