我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏斯塔沙遺產:追念錫薩克集中營的兒童

Children sitting in front of one of the barrack's in the Sisak concentration camp. Public domain.

一群孩童坐在錫薩克一座集中營的軍營前。(CC: 公眾領域)

1941年,克羅埃西亞激進右翼組織烏斯塔沙(Ustashi)取得政權,並建立了由安特·帕里維奇(Ante Pavelić)領導的克羅埃西亞獨立國(NDH)。NDH跟隨歐洲法西斯政權的模式,他們設立集中營、殺害及迫害塞爾維亞人、猶太人、羅馬人,更別提克羅埃西亞的遊擊兵和他們的家人。

1942年八月,NDH在克羅埃西亞的錫薩克(Sisak)設立了成人及兒童的集中營,其中兒童的營區被冠上「難民兒童避難所」之名,是在當時被烏斯塔沙統治的克羅埃西亞獨立國內最大的兒童營區。Antun Najžer博士主導這個所謂的「避難所」,並由烏斯塔沙婦女陣線和烏斯塔沙監督服務團資助。今日有文獻指出Najžer博士和他的團隊,利用營中伏虜的兒童進行實驗,餓死了一部分人,並以各種方式折磨其他人至死。

在兒童營區的紀念碑上記載大約2,000人葬身於此,但因從未組織性地挖掘出這些屍體,所以無法得知數字的正確性。克國新聞網站 Portal Novosti 近日一篇文章以聳動的標題「錫薩克也有門格勒(Mengele)」描述該集中營的歷史。(門格勒是納粹德國奧斯威辛集中營內惡名昭彰的醫生。)

1990年代克羅埃西亞獨立戰爭時,陷入另一場破壞性衝突的錫薩克鎮,每年的二戰紀念日都在墓地舉辦活動,放置花圈在紀念碑上,並邀請集中營的倖存者發言。

Dobrila Kukolj 是其中一名從集中營的恐懼中努力存活下來的孩子。她於1931年生於波士尼亞與赫塞哥維納的Međeđa村,在戰爭期間被關在數個不同的兒童營。1941年,當烏斯塔沙的勢力攻擊她的村子時,她的一生從此改變。Kukoji 在 Portal Novosti 的文章中表示,她記最清楚的是錫薩克及亞塞諾瓦茨(Jasenovac)集中營,這兩個集中營皆在克羅埃西亞,她也描述初抵集中營時的情景:

Ulazak u logor bio je ravan klubu smrti u kojem su vladali bezakonje i ludilo, gdje se čuo samo vrisak, plač i jauk do neba. Prizor od kojeg mi se i danas ledi krv u žilama je bježanje ispred ustaša koji su hvatali djevojčice i nad njima se iživljavali. Tada sam nehotice stala na tek rođeno dijete na zemlji, a taj plač mi i danas zvoni u ušima. Mi preživjeli logoraši smo na izmaku snage, a naša svjedočanstva ne smiju pasti u zaborav i zato molim sadašnju i buduće generacije da se bore da se zlo koje je donio rat više nikada ne ponovi, kako kod nas, tako i u cijelom svijetu.

進入集中營就像進入了無法紀又瘋狂的死亡地獄,耳邊只有通天的尖叫、哭泣與呻吟聲。至今仍令我血管內血液僵冷的一景是逃離那些擄走並虐待小女孩的烏斯塔沙軍官。當時我不小心踩到躺在地上的新生兒,他放聲大哭的聲音仍在我耳際作響。我們這些活下來的人已經快走到生命的盡頭,但我們的故事不應被遺忘,這也就是為什麼我要求在場的世代以及未來的子孫得捍衛住,絕對別讓這種戰爭所帶來的惡在我們國家或其他任何國家再發生。

譯者:YH Lin
校對:Timmy Shen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.