我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海吉拉--孟加拉的第三性 慶祝首次大遊行

Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

2014海吉拉大遊行在星期日於孟加拉登場。照片攝於達卡的撒哈拉珠圓環( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月9日)。

上周約有1000名海吉拉(譯註:請參閱Wiki)參加孟加拉首都達卡的第一屆「海吉拉大遊行」,慶祝政府承認他們為第三性滿週年。海吉拉是自我認同為女性的生理男性或雙性人,西方國家常將其歸類為跨性別。

孟加拉約有一萬名海吉拉,長期遭受歧視之苦。在第一屆大遊行裡許多穿著鮮艷洋裝的參與者,在大街上唱歌跳舞,手拿國旗與標語,其中一條標語寫著:「污名、歧視、恐懼的日子已經遠離。」

請看遊行的照片集錦:

Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

在達卡隨著國旗前進的遊行群眾成了「海吉拉遊行」的特色。照片由Sony Ramany拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

這場由班德胡社會福利協會(Bandhu Social Welfare Society)舉辦的彩色集會,於達卡的記者協會旁舉辦。照片由SK Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

孟加拉慶祝2014「第三性(海吉拉)大遊行」。照片由Sk. Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

慶祝海吉拉大遊行。照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

孟加拉的海吉拉在街上舞著-攝於海吉拉大遊行。照片由Indrajit Ghosh拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

海吉拉於夜晚舉辦了選美比賽慶祝遊行。照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

「2014海吉拉大遊行」以達人秀節目劃下句點。照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。

民眾也一同歡慶並在推特上支持:

譯者:柯旭銘
校對:Mia Shih

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.