我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

普什圖語或達利語?阿富汗外長演說掀論戰

Afghanistan_provinces_pashto

阿富汗各省(普什圖語)。由於普什圖族掌握政權,塔吉克與其他講達利語的少數族裔,畏懼普什圖語將支配其母語。圖片來源:Wikipedia image

阿富汗新任外交部長薩拉赫丁.拉巴尼(Salahuddin Rabbani),父親為遭殺害的前總統布爾漢丁.拉巴尼(Burhanuddin Rabbani)。薩拉赫丁現正面臨到砲火般的批評,起因爲其在國會以普什圖語發表演說,而非母語達利語。對此,薩拉赫丁的族人表達嚴厲批評,也因為薩拉赫丁選擇以非母語來演講,所以讓他們感覺遭到背叛。

根據憲法,普什圖語和達利語皆為阿富汗的官方語言。雖說近兩百年來的阿富汗統治者幾乎皆為普什圖族裔(只有兩位統治者非普什圖族裔:哈比布拉.卡拉卡尼、布爾漢丁.拉巴尼),不過達利語(當地稱波斯語為達利語)在文字的書寫上仍是比普什圖語來得普遍。阿富汗境內數個非普什圖的民族,也是以達利語為主要語言,包括薩拉赫丁所屬的塔吉克少數民族。*

薩拉赫丁 1 月 27 日發表演說不久後,塔吉克族裔的阿富汗國民大會黨主席阿卜杜勒拉帝夫.佩德拉姆(Abdullatif Pedram)便在臉書上發表一篇廣為轉載的文章,批評阿富汗的新聯合政府,認為其「非法」且「違反憲法」。佩德拉姆在這篇文章中也提及,薩拉赫丁已經「背叛(其)母語及波斯文化」。

Abdullatif Pedram. Photo from his Facebook page

Abdullatif Pedram. Photo from his Facebook page

وقتی آقای صلاح الدین نیمه ی اول سخنرانی اش را به زبان پشتو متبرک می سازد،معنایش این است که زبان پشتو زبان اول این سرزمین است. نمایندگان کشورهای خارجی هم بر همین اساس به یقین می رسند. نام این کار خیانت به زبان مادری وفرهنگ غنامند فارسی است در روایات است که امام ابو حنیفه (رح)گفته بود میشود به این زبان نماز خواند.(دکترسروش) نامش تسلیم طلبی و بی همتی است. من به همه ی زبان های وطنم احترام می گذارم و آنهارا دوست میدارم منجمله زبان پشتورا. اما بحث عدالت خواهی چیزدیگری است زبان فارسی اکثریت زبانی است.

當薩拉赫丁開始用普什圖語發表演講第一部分時,代表普什圖語在這國家為第一語言。此舉也會讓其他國家的代表得到相同的結論。這對(薩拉赫丁)的母語和富饒的波斯文化來說,無異是種背信……我尊重也熱愛在這片土地上的所有語言,包括普什圖語。但問題點在於正義與公平,波斯語才是(阿富汗)大多數人使用的語言。

有許多人也對其看法表達支持:

ﺟﻨﺎﺏ ﺩاﻛﺘﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﺩﻗﻴﻖ ﻓﺮﻣﻮﺩﻳﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻱ ﻛﻪ ﻫﻮﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭا ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻗﺮاﺭ ﺩﻫﺪ ﭼﻪ ﺗﻮﻗﻊ اﺯ اﻥ ﺩاﺷﺖ.

敬愛的佩德拉姆先生,您是對的。對於那些連自身認同都可以交易的人,我們又能期待些什麼?

也有些人對於佩德拉姆的民族主義表達不滿。艾哈邁德·瓦利哈基米(Ahmad Wali Hakimi )斥道

جناب پدرام حیف تحصیل وعمرگران بهایتان که به این پوچ وبیهوده میگذرانی تو خاین ملی هستی تو شخص مریض هستی خداکند مریضی شما ساری نباشد

佩德拉姆先生,您浪費所受的教育和無價的生命在(討論)無意義的議題上,對此我感到遺憾。您已背叛了這個國家,您病了……

一位參與討論的法茲勒.阿齊茲(Fazl Azizi)指出,新任外交部長的雙重國籍身份正是耽誤其任命的因素之一。

باید به زبان انگلیسی صحبت میکرد .تابعیت انگلیس داشت.

既然他是英國籍,那他還不如說英語好了。

事實上,據阿富汗媒體報導,阿富汗下議院在 1 月 26 日認可拉巴尼的英國國籍已作廢,藉此為其在 1 月 27 日就任外交部長鋪路。此外,對於總統阿什拉夫.加尼所提名的內閣人選,由於其中有許多人都具有雙重國籍,阿富汗國會仍有超過半數的人選尚未同意。

普什圖族裔的加尼,和與其爭奪總統大位的對手,在年初投票前皆以建立多元種族聯合作為競選策略。舉例來說,加尼網羅了艾哈邁德.齊亞.馬蘇德( Ahmad Zia Massoud)加入總統競選團隊,艾哈邁德是塔吉克人,亦是北方聯盟指揮官艾哈邁德.沙阿.馬蘇德( Ahmad Shah Massoud)的弟弟。許多塔吉克族人批評艾哈邁德站在加尼那一方,而非另一位同樣角逐總統大位的阿卜杜拉.阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)。阿卜杜拉為半普什圖半塔吉克族裔,亦是艾哈邁德.沙阿.馬蘇德2001年遭暗殺前最親近的朋友。

薩拉赫丁 2011 年任阿富汗駐土耳其大使,也擁有外國學歷,儘管他藉由已故父親與塔吉克部落建立起很強的連結,他仍被視為專家統治論者。薩拉赫丁或許想藉由以普什圖語發表演說的方式,來消除阿富汗境內的種族和語言分歧,但卻似乎讓分歧的狀況變得更加嚴重。

* 關於阿富汗的語言地圖,請點。須注意,圖中為約略的語言劃分,因而帶有爭議性。
譯者:Eugenia Lin-Koivuniemi
校對:Timmy Shen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.