我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

非法廣告橫行街頭 斯洛伐克「蝙蝠俠」出擊

Screenshot from “Everyone Needs Advertising – A Documentary About Visual Smog”.

斯洛伐克蝙蝠俠截圖 「大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」

你可以看一下這影片第26分鐘處──大家都需要廣告 ── 關於看得見的煙霧的紀錄片」,由布拉提斯拉瓦表演藝術學院的學生們製作的一部影片,旨在批評斯洛伐克國內戶外廣告的海量和其呈現方式。他,是一個丈夫、一個父親、也是一位企業家,但他堅稱自己是一個蹩腳的蝙蝠俠,一個自願打擊任何不妥當、且非法張貼的戶外廣告的治安維護者。為了保持匿名,紀錄片裡的他面容始終是模糊的,但在近幾個月裡他多次向媒體談論他的行動。

這位號稱斯洛伐克蝙蝠俠的俠士,記下了每一次成功打擊那些亂堆在他城市裡的廣告的行動細節,像是他在布拉提斯拉瓦市破壞無照臨時廣告欄的功績。他的筆記本已經囊括了超過500次此類事例的紀錄。而在一次和SME日報的訪談中斯洛伐克主流報紙之一),他解釋了為什麼他要採取行動。

„Chodil som aj po úradoch, no s nulovým efektom. … Nemám čas a trpezlivosť prevádzkovať združenia a otravovať kompetentných. Výsledky chcem hneď

我造訪了(當局的)辦公室,但沒有效。…而我沒有時間和耐心加入其他非政府組織,然後再去吵管理機關。我要馬上看到成果。

布拉提斯拉瓦市內已經四處充斥著戶外廣告了,而蝙蝠俠絕不是唯一對此採取行動的居民。民間組織綠色巡邏兵也是其中一員,他們持續喊話、組織了許多活動,以清理布拉提斯拉瓦這座凌亂的首都。

Zelená hliadka advertisement

此為一個戶外廣告空間的案例。建築業、公司、甚至個人都在整座布拉迪斯拉發裡刊登他們的廣告。圖片由綠色巡邏兵所製,經許可使用。

儘管許多人都想要一個更乾淨的斯洛伐克,有多個組織和公民們在斯洛伐克國會或市級層面推動,嘗試限制這些廣告,然而這些都未曾帶來顯見的成效。

關於這話題的討論可以在網上找到,好比在剛剛提到的SME日報該篇文章底下的評論區裡。一些人直率地讚賞斯洛伐克蝙蝠俠帶來的成果:

čistič: konečne že sa niekdo “pustil” do tých “priblblých” reklamných pútačov a reklamy ako takej. Samozrejme kto iný to “musí” začať ak nie občan.

終於有人「攻擊」那些「愚蠢」的廣告牌和這一類的廣告了。公民不動起來又能指望誰呢?

Peter Kudlička: dobrá práca, držím palce

幹得好,繼續祈禱。

其他人詢問他們可否成為、以及如何成為蝙蝠俠的「羅賓」:

ferikus44: Spravne, ten bordel co spati nase ulice treba vyhadzat von. Asi nabuduce tiez nieco ztrhnem 🙂

做得好。那些讓我們街道凌亂的髒東西應該被拆掉。也許下一次我也會去撕毀一些東西:-)

TheProzac: Tak to už hej vítaná iniciatíva – na mieste je otázka môžem sa pridať? A ako sa môžem pridať?
Celkom sa mi pozdáva tá hodina týždenne čo by som mohol venovať mestu

耶! 這行動當然令人高興 ─ 有個問題 : 我可以加入嗎? 我要怎麼加入? 
我蠻想貢獻這座城市,每週一小時。

sme12345: Zrejme by sme aj ostatní mali priložiť ruky k dielu, inak zodpovedným nezapne, že máme tých reklám plné zuby

顯然我們其他人也可以推自己一把做些這樣的事,否則當權者絕對不會瞭解我們受夠了這些廣告。

一些評論則加了他們自己給這維安行動的一些建議:

yuri2: a co tak tie billboardy neustale prelepovat vyzvou na odstranenie nelegalnej instalacie ? to celkom odradi zakaznikov aby si tam objednavali reklamy…

如果說在廣告看版上貼上貼紙,呼籲移除非法張貼的廣告,覺得這主意如何?這絕對會杜絕廣告客戶在那裏購置廣告。

新當選的布拉提斯拉瓦市長、以獨立候選人身分競選的伊沃.涅斯洛夫納爾,似乎更加瞭解市民想要什麼。涅斯洛夫納爾最近拒絕數家公司廣告牌照的延長要求,而且也誓言要整頓市容、在市內推動更好的戶外廣告觀念。在最近一次對媒體的發言裡,這位新市長的話被引述:

Absolútne nekontrolovaný nárast reklám na každom kroku spôsobuje, že sa úplne ničí dojem z mesta a ľudia sú na to alergickí. Oprávnene. Musíme začať z verejných priestorov odstraňovať vizuálny smog všade tam, kde sa to, čo i len trochu dá.

當然,廣告一連串不受控的增加,會破壞人們對這城市在各方面的觀感大家對此很感冒。的確如此。我們必須從公共空間做起,就算每一次只能做到一點點,仍要移除這些視覺「煙霧」,無論它在何處。

也許高譚市有了新市長後,斯洛伐克蝙蝠俠現在可以歇息一會,花更多時間陪陪他的家人了。

譯者:Chien-An Wang
校對:Bamboo Hsu

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.