我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

班克西赴加薩創作 斷垣塗鴉籲世界關注

A scene from Banksy's mini-documentary from his visit to Gaza

班克西造訪加薩的迷你紀錄片中的畫面。

著名英國街頭藝術家班克西秘密前往加薩,發佈了一系列發人深省的塗鴉和一段迷你紀錄片。

班克西在他的網站和 YouTube 頻道發佈了一段兩分鐘長的短片,片名為「讓今年成為你找到新目的地的一年」。加薩人挖掘了無數橫越埃及和以色列邊境的地道,片中班克西穿過其中之一進入加薩地區。


這段紀錄片看起來像是觀光宣傳片的諷刺版本,班克西在裡面歡迎大家來到這個「觀光客人跡罕至」的城市。他形容加薩人因為太喜愛這個地方而從不離開,而後才補充「他們被禁止離開」。

Screenshot from Banksy's ""

班克西「讓今年成為你找到新目的地的一年」影片中的一幕。

班克西又形容加薩的鄰居多麼友善,接著補充說超過一萬八千座房屋在以色列所謂的「保護邊界行動」中被毀,如同全球之聲之前所報導。「開發的機會遍地都是」,他說,然後告訴我們「轟炸後水泥一直不允許進口」。

隨後我們看到第一幅塗鴉,名為「炸彈的破壞」,其靈感可能來自羅丹的「沉思者」。這幅作品發表在他的 Instagram 上,本文寫作時已得到超過一萬兩千個讚。相較於沉思者表現出了哲學思想,這個圖像中人像是在躲避周圍的慘狀。

"Bomb Damage" by Banksy. Photo from www.banksy.co.uk

班克西「炸彈的破壞」。照片來自 www.banksy.co.uk。

第二幅最初發表在 streetartnews 上,將巡哨塔這個以色列佔領的象徵轉化為兒童遊樂設施。巡哨塔沿著「隔離牆」設立,隔離牆是以色列約旦河西岸屏障的眾多名稱之一,蓋好後將長達七百公里(四百卅四英里)。

Photo from www.banksy.co.uk

照片來自 www.banksy.co.uk。

第三幅瞄準了網友們對貓的喜好。圖中一隻小貓在玩一團金屬纏繞成的球,而不是一般的棉線球。RT 引用班克西的話說:「一個當地人走過來說:『請問 ── 這到底是什麼意思?』我解釋說我想在網站上貼一些照片強調加薩遭受的破壞,但是網友只想看小貓的圖片。」

Cat

小貓在玩一團金屬纏繞成的球。照片來自 www.banksy.co.uk。

我們可以看到加薩的孩子們在小貓圖片旁遊玩,接受班克西訪問的一位父親告訴我們:

這隻貓告訴全世界她的生命中缺少歡笑。她找到可以玩的東西了,而我們的孩子呢?我們的孩子怎麼辦?

最後,班克西想傳達的訊息總結為他寫在牆上的一句話:

如果我們在強勢和弱勢的衝突中袖手旁觀,代表我們站在強勢者那一邊 ── 而非中立。

Palestinian kid climbs the wall featuring Banksy's message

巴勒斯坦孩童攀爬班克西塗寫訊息的圍牆。照片來自 www.banksy.co.uk。

班克西不是第一次造訪巴勒斯坦。幾幅他在約旦河西岸屏障巴勒斯坦這一面的塗鴉是他最知名的作品,例如:

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

班克西在約旦河西岸。照片來自 www.banksy.co.uk。

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

班克西在約旦河西岸。照片來自 www.banksy.co.uk。

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

班克西在約旦河西岸。照片來自 www.banksy.co.uk。

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

班克西在約旦河西岸。照片來自 www.banksy.co.uk。

譯者:HLLee
校對:Timmy Shen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.