我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

湍急河流環繞、群山大雪覆蓋的尼泊爾,首都卻無水可用

People lining up for water an hour before it is supposed to be flowing, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. Image by Flickr user @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)

供水前一個小時,民眾排隊等待取水,2014年7月10日攝於尼泊爾首都加德滿都。相片來源:Flickr user @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)。

尼泊爾擁有全球百分之2.7的淡水儲備量,每人平均可用水量在世界排名上數一數二,但當地居民卻仍深受長期缺水之苦。

歷經十年政治動盪與水資源管理嚴重不當,迫使大量處於社經弱勢的人口移居首都加德滿都(Kathmandu),只為取得乾淨的使用水。

根據尼泊爾中央統計局(Central Bureau of Statistics)的數據顯示,每五戶加德滿都家庭中,就有一戶無水可用。另外,有三分之二的居民所使用的水也難稱得上「乾淨無虞」。

我們早已習慣這樣的狀況,加德滿都零售業者Pinky Gupta在《乾旱之聲》(The Dry State)中表示

The situation in the capital is such that it has almost become a necessity for people to educate themselves on ways to conserve water.

現在的狀況就是如此,我們必須自己學著如何節約用水。

購買乾淨無虞的水對Gupta這樣比較貧窮的居民而言,是個遙不可及的夢想。

同樣住在加德滿都的Mangal Raj也在《乾旱之聲》中,解釋他如何在日常生活中節約用水:

It’s been almost five years since we last got water in our original line. We got another line installed but even that isn’t much help. We get water about once every three days. That isn’t enough for our large family. One method that we have adopted is reusing water. For instance, we don’t use fresh water in the bathroom. It’s usually the leftovers from all the washing that we take down to our toilets. It’s an easy and viable method. If we had a garden, we might have used it there as well.

我們原有的自來水管已經五年沒有供水,即便安裝了另外一條自來水管,也沒有什麼幫助。新的自來水管三天才供水一次,對我們這樣的大家庭而言,根本不敷使用。為了節省用水,我們將水回收再利用,像是用洗滌過後的水來沖馬桶。這是一個簡單有用的方法,如果我們有庭園,我們也會比照辦理。

許多加德滿都居民在紀錄短片《餓水》(Troubled Water)中表示,他們不相信政府當局有能力改善缺水的狀況。點選下方連結可觀看該紀錄片:

居民會如此悲觀,不是沒有原因。尼泊爾政府為了解決民生用水問題,而成立的「梅拉姆計畫」(the Melamchi Project),從開工到現在歷經二十年,仍未完工。梅拉姆計畫透過引水管道,每天將1億7千萬公升的水從位於中國邊境的梅拉姆河 (Melamchi River)引入加德滿都。

梅拉姆計畫完工已比預定時間晚15年,看來還得繼續延宕下去。

然而,財政部官員Madhu Marisini的推特發文,燃起了大家的希望:

我們成功向亞洲開發銀行(ADB)貸款9千萬美元,梅拉姆計畫不再只是夢想!

就現況而言,加德滿都的每日供應水量為1億3千萬公升,每日用水需求大約為4億公升,即便完成梅拉姆計畫,仍有1億公升的用水缺口。

困境帶來創新

私人企業雖然透過運水車與買賣地下水等方式,解決用水不足的問題,但用水安全卻讓人憂心不已。尼泊爾化學家Kosh P. Neupane表示,這些經由買賣取得的水,可能含有有毒金屬離子。飲用這些水,可能致癌並引發其他致命疾病。

對尼泊爾人來說,擁有乾淨無虞的水似乎困難重重,但他們仍保有一絲希望。

今年(2015年)二月尼泊爾民間團體「環境和公共健康組織」(ENPHO),以建立飲用水平台與性別友善廁所,解決水資源不足的方法,贏得第四屆京都世界水資源大獎。

尼泊爾環境非政府組織環境與公共健康組織(ENPHO)贏得兩萬美元的京都世界#水資源大獎
http://t.co/ikdW8LlPrV pic.twitter.com/UwawhPNK4E

環境與公共健康組織(Environment and Public Health Organization,ENPHO)在加德滿都以外的區域,推廣利用簡易的方法,像是雨水收集設施儲存用水,為尼泊爾與其他水資源不足的國家帶來解決方法。

喚醒世界的警鐘

聯合國跨政府氣候變化委員會( Intergovernmental Panel on Climate Change,IPCC)會長Rajendra Pachauri表示,全世界正面臨嚴重的水資源危機。氣候變遷影響下,水資源危機只會更為嚴峻,甚至可能引發區域衝突或國家間的戰爭。目前全世界有超過2億人口深受旱災影響,這個數字遠大於受到身體傷害的人數。

為了解決各種因水資源危機而造成的問題,南韓將在2016年4月12至17日舉辦第七屆世界水資源論壇,屆時將會有超過160個國家參與並討論像是飲用不安全的水致死等議題。

聯合國兒童基金會(UNICEF)副執行長說:

每天有近1000名五歲以下的孩童,因惡劣的衛生條件、習慣,與飲用不安全的#水,進而染病致死。但這些都是可以預防的。

主張用水安全、改善個人衛生習慣與公共衛生設施,以促進發展社會發展的水資源援助組織(WaterAid)加德滿都分部公關Pragya Lamsal呼應:

乾淨安全的水、良好衛生條件以及乾淨的雙手能有效將低#尼泊爾的新生兒死亡率:http://t.co/Ase7RvIm0t #HealthyStart #WaterAid

大多數的人很幸運,毋需擔心無水可喝的問題,但有人卻為了取得一滴乾淨的水,每天努力掙扎。在下方的影片中,可以看到尼泊爾村莊村民歡欣鼓舞,慶祝村莊安裝水龍頭,為他們帶來乾淨的水。

除了本週舉行的第七屆世界水資源論壇以外,今年12月於巴黎舉行的第21屆聯合國氣候變遷綱要公約締約國會議(UNFCCC,COP 21),水資源依然會是各團體與各國之間主要討論的議題。


譯註:梅拉姆計畫(the Melamchi Project)由亞洲開發銀行投資,自2000年12月21日開工,完工後預計每日能平均供應約510億公升的水。該計畫竣工期已延後一次,目前預定將於2016年竣工。


譯者:Monica Liu

校對:Cheng, HsaoJen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.