我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

#SaveShafqat行動 救救14歲就被判死刑的巴基斯坦男孩

於19:50 GMT更新

還記得你14歲時的模樣嗎?一部震憾人心的請願短片提出這個問題,並要求巴基斯坦政府停止於周四對Shafqat Hussain執行死刑。Shafqat於14歲時,被控綁架及殺死一名7歲兒童,判處死刑。

就在周三午夜,巴基斯坦電視頻道報導總統無限期延後執行Shafqat的死刑判決。

請願行動的短片於周三早上發布在著名維權人士Jibran Nasir的臉書專頁上,隨後被廣傳。在推特上,#SaveShafqat標籤在24小時內被使用了6,000次,過去30天內更高達13,000次。

傍晚時數十名維權人士在首都伊斯蘭馬巴德聚集,向總統遞交請願信,但遭到警察阻擋。

Shafqat被判死刑已有11年

Shafqat的定罪,是基於他的認罪,但其律師指出這是因為Shafqat被警察拘捕後,受了足足9天酷刑。

英國的人權組織Reprieve一直反對死刑,數年來一直為Shafqat案奮鬥著。

警察對他說,除非他認罪,否則不會停止用刑。他被蒙眼、單獨囚禁、虐打、電擊和被菸頭灼傷。當時他只有14歲。Shafqat說他受盡酷刑後,會「指鹿為象」。

在巴基斯坦,兒童不得被判死刑。

但警察在逮捕Shafqat時,將他的年齡登記為23歲,這項紀錄從不曾被更正。Shafqat在2004年於卡拉奇被起訴時,並未獲准與律師碰面。

法庭拒絕深究Shafqat的年齡。

Justice Project Pakistan(巴基斯坦正義計畫)是替巴基斯坦人平反死刑判決的非營利組織,一直以來致力於證明Shafqat是無辜的。短片流出後,巴基斯坦的聯邦內政部長Chaudhary Nisar稱,負責行刑的信德省政府,拒絕了他提出的驗DNA核實Shafqat年齡的要求。

由Tazeen Bari以烏都語製作的#SafeShafqat短片,片長三分鐘,包括四名人士的發言,其中包含維權人士Jibran Nasir。他們回答了「還記得你14歲時的模樣嗎?」的問題。以下是Rai Azlan英譯本的中文翻譯:

我真的很小。

我真的很矮,比現在胖多了。

等等,如果我想說出我的不安,我可以用英語說嗎?

你可以說我是極度內向的人。

當時我真的很不安。

當時我第一次墮入愛河。

以前我經常打板球。

感覺就像談戀愛一樣。

我最愛音樂。

我愛下廚,然後我的爸爸總說我不應成為廚師。

我曾經有一台很小的收音機。我會把自己關在房內,聽着歌。

每當老師問我長大後想做甚麼,我總會答我想成為超人。

我會像Paul Adams一樣玩保齡球,他們說我就像中國人一樣,行為很古怪。

在14歲的時候,我偶爾會想,如果有人問我甚麼是對、甚麼是錯,我答不出來。

我總會害怕,甚麼都會讓我害怕。還有那個時候我沒有大哥哥。

我也不明白生命究竟是甚麼一回事。

我有能力做很糟的事,不過是的,那時的我無知。

Jibran Nasir繼續說下去:

一個14歲的孩子不能拿到駕駛執照;根據這個國家的法律,一個14歲的孩子不能有自己的土地;法律規定14歲的孩子不可結婚;這個國家的14歲孩子不能投票;14歲的孩子拿不到拿身份證,因為他未成年、他無知、他只是兒童。

但巴基斯坦政府判一個14歲的兒童死刑。不論Shafqat是否犯了罪,那年他才14歲,卻被判了死刑。現在請你回想你14歲的時候,你有甚麼抱負,你對生命有何規劃。再想想Shafqat是否也該有一樣的權利。

他的裁決是否應由死刑改為終生監禁,又或他應否得到一個改過自新的機會?Shafqat一案,驗證了我們司法審訊過程蒐證不公、強迫取得供詞、做出並非Shafqat應得的判決。救一個孩子。救救人性。救救Shafqat。

 

警察阻擋了伊斯蘭馬巴德的維權人士。

Shafqat生於一個極為貧困的家庭。

Shafqa被判刑時,他的家人在巴基斯坦北部,離他數百里遠。Shafqat 13歲時就離開喀什米爾的家,在卡拉奇南部的港埠城市裡工作維生。

Uploaded onto Twitter by @PYCAPk.

Shafqat的父母手持兒子的相片。他的媽媽11年來再沒見過自己的孩子。相片由@PYCAPk上傳至推特。

巴基斯坦近日恢復執行死刑。

2014年12月白沙瓦發生恐襲事件,數十名學生身亡。在暫緩執行死刑七年後,巴基斯坦在兩個月前,決定取消這項政策。處決Shafqat的日子很快就訂下來。內政部長Nisar Ali Khan聽到Shafqat在14歲被誤判的消息後,要求暫停處決,但法律不理他的請求,決意在3月19日執行死刑。

在取消暫緩死刑後,已有39人遭處決。另有1,000名囚犯已用盡上訴要求,將面臨絞刑。現時巴基斯坦有逾8,000人面臨死刑處決,人數為全球之首。

譯者:Lucinda
校對:Mia Shih

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.