我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

衣索比亞的民主 不會隨Obama空降而至

Barack and Michelle Obama greet Ethiopian PM Hailemariam Desalegn and  Ms. Roman Tesfaye at a U.S.-Africa Leaders Summit in 2014. Official White House Photo by Amanda Lucidon, released to public domain.

在2014年的美國-非洲領導人高峰會,Obama總統與夫人接見了衣索比亞總理Hailemariam Desalegn及其夫人Roman Tesfaye。(圖為白宮攝影師Amanda Lucidon所攝官方照片)

美國總統Obama在7月締造了歷史,成為第一位到訪衣索比亞的在位總統,同時在非洲聯盟前發表演說

部分人權擁護者指控,歐巴馬這一次訪問衣索比亞的計劃,將帶給衣索比亞政府名不符實的讚譽。衣索比亞政府打壓當地媒體工作者,造成了數十人遭到拘留甚至被判處多年刑期,其中有六位為全球之聲社群的成員。執政黨於今年五月的大選獲得了全數的國會席次,遭國人懷疑執政當局涉及操弄選舉制度。

於總統Obama到訪前,當局釋放了幾位部落客與記者,失望及憤怒的聲浪才漸趨和緩。

President Barack Obama and Ethiopia Prime Minister Hailemariam Desalegn hold a press conference at the National Palace

巴拉克·歐巴馬與海爾馬里亞姆·德薩萊共同主持記者會。(圖為白宮官方照片。)

訪問期間,Obama總統及Hailemariam Desalegn總理會同衣索比亞傑出人物參加國宴,其中有藝術家、運動員以及政治家。然而,衣索比亞的藍黨領導人Yilikal Getnet回絕了國宴邀請,表示「朱門酒肉臭;路有凍死骨。」

衣索比亞─奧羅莫事務擁護者Jawar Mohammed在臉書上發表對於歐巴馬支持當局的不滿:

美國儼然以官方立場為當局政權背書。

看著美國的官方聲明,Donald Booth(前駐衣索比亞大使)認為2010年的大選結果已然夠好了,有Wendy Sherman(國務院副秘書長)、Susan Rice(國家安全顧問),最後加上在公開演說中兩度聲明當局政權乃經由民主程序選出的Obama,從行為與言語上再再顯示美國早已決定公然與當局政權結盟。美國向來透過大量的資助作為扶持政權的手段,然而,就連前總統Bush任內都還會表面上批評當局政權,美國現今在Obama的統治下,何以正式、公開支持「發展式專制」政權?

索馬利亞─美國近年來想以肯亞、烏干達取代衣索比亞,作為其干預索馬利亞的傀儡政權未果,決定回頭沿用老戰術,完全仰賴衣索比亞的軍力及情報。

中國─在美國基於國安利益而更加依賴衣索比亞的同時,中國在經濟上已展現不容小覷的影響力。William Davison在他最新的報告中為我們總結了這項事實:在星期天晚上Obama以美國首位在位總統之姿所降落的衣索比亞首都的機場,是靠中國資金貸款 2.5億升級而來;他的車隊所行經的六線城市快速道路,也是由中國進出口銀行出資舖建;來到梅斯克爾廣場,中國新建造的兩條電鐵交會於此。之後他可能會注意到矗立在首都西南方的非洲聯盟總部,便是由中國國家主席捐贈兩億元的成品。
大把的投資,讓中國不只在衣索比亞站穩腳步,也透過位於此地的非洲聯盟影響著同位於非洲的其他國家。

回應Jawar的評論,Amin Kedir建議

千萬別仰賴外來政權為國內議題帶來改變、正義或民等。Obama先生是為了自身(國家)的利益而來,不要對他寄予厚望。

Kedir Tibeso也不對Obama抱有期待

獨裁者就是獨裁者,美國也是為了自身利益前來伊索比亞。我並不會對歐巴馬抱有任何期待。

綜合Jawar的評論, Mohammed Siraj也表示了意見

精闢的見解。一堆人老是期待美國解放他們,之後才曉得美國終究現實,只做對自己有利的事。該是時候冷靜下來思考:走這麼一段路卻徒勞無功,意義何在?

Abo Ethio指出,問題不在Obama身上,真正的問題在於以前都靠種族凝聚為反對派,卻缺少因意識型態而團結的反對勢力行動:

只要反對派不團結,去形成一股反對勢力,美國仍舊會繼續支持打壓民主的政權。我們該去注意Obama針對基於種族的政治型態,在肯亞所發表的意見……。若只靠種族去組織政治勢力,而不利用既有的政治意識型態、地緣政治脈絡,勢力就不會有壯大的一天。

許多對這次拜訪提出意見的評論者下了總結,衣索比亞人不該企盼美國為他們建立民主政府,國家的命運應當自己掌握。於是Falmataa Lamii寫道

[…]對於美國為了自身國家安全而犧牲掉衣索比亞的民主,我們受夠了!他們只會按照國家安全行事,根本不在乎死於獨裁者或因而身陷囹圄的無辜人民!西方國家(美國)只會踩著屍體狂歡、暢飲無辜者的鮮血!

別再乞求美國慷慨解囊施舍我們民主了!西方國家(美國)官方(Obama)不會是民主之父。民主是人民團結的成果!我們聯手的力量絕對比西方世界(美國)來得強!

讓我們攜手同行,為我們長久以來渴忘的民主奮鬥!

Adam特別提到Obama在非洲聯盟公開演說時所提的支持總統任期限制:

非常精彩的演說。我希望非洲聯盟議會將採用您為各國首領建議的新政策,或推動非洲總統僅得連任一次的限制,進而改善非洲大陸的成長與發展。

註:本篇貼文於2015年8月10日自臉書刪除。

若想進一步了解Obama拜訪衣索比亞期間發生的大小事,請到Horn Affairs blog閱讀精選要聞

校對:YK Chen

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.