我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

政治漫畫家無懼審查 揭露泰國所謂的「民主」

This cartoon by Sia features several countries urging Thailand to restore democracy. The response of the junta is this: "Y'all don't understand... We're returning happiness to Thai people." The cartoon was widely shared on social media when Sia was "invited" by the army for "attitude-adjustment". Image from @Thai_Talk

這幅由Sia創作的漫畫刻畫了幾個國家正促請泰國恢復民主管治,而泰軍政府則回應:「你們都不明白,我們正在還樂於民呢。」這漫畫在Sia被軍方要求接受「態度調整」時,在社交網站廣泛流傳。圖:@Thai_Talk

即使泰國新聞自由受到打壓,不少政治漫畫家仍繼續批評軍權統治嚴重打擊泰國的言論自由。

法國漫畫家Stephane Peray (又稱Stephff)及泰國漫畫家Sakda Sae Iew (又稱Sia)一直以現任泰國總理帕拉育(前泰國陸軍總司令)領導下的軍權政府所推行的反民主政策作為漫畫的題材。

泰軍於2014年奪取政權時,草擬了一份臨時憲法,為之後成立的平民政府(國家和平秩序維護委員會)奠下了根基。帕拉育只能於軍方實施政治及選舉制度改革後,才能恢復選舉制度。

雖然泰軍政府已撤銷戒嚴,但仍然禁止群眾上街示威,亦有評論人士被軍方邀請接受「態度調整」。上月,一名資深記者因散播有關泰軍政府的錯誤訊息而被軍方扣留

去年十月四日,政治漫畫家Sia因「漫畫的部分內容與事實不符」而遭軍方盤問。該漫畫刊載於泰國日報(Thairath),是泰國發行量最大的報紙。漫畫內容與帕拉育在紐約聯合國大會所發表的演說有關,指責政府一邊說要尊重人權及言論自由,另一邊卻貪污舞弊,罪狀磬竹難書。

Sia雖然最後被釋放,但遭警告不得再於其漫畫散播不實的信息。以下是節錄Sia接受傳媒採訪的一段話:

軍方指出從今開始,如果他們再看到我的圖畫及漫畫與事實不符,就會採取法律行動起訴我,而我需為此負上責任。

擔任泰國報紙The Nation的社論漫畫家Stephff亦表示支持Sia:

面對着Sia的困境,Stephff針對帕拉育的統治在Twitter刊登了一連串畫作,大部分的漫畫有助讀者明白及解釋軍方如何打擊泰國的民主。以下的漫畫顯示了帕拉育任命自己為泰國總理:

其中一個抗議泰軍政府的象徵是來自荷里活電影《飢餓遊戲》的三指手勢,這漫畫則諷刺泰軍政府下令禁止示威者比出三指手勢:

Stephff亦透過模仿泰軍政府的「態度調整」,以詼諧的手法去繪畫出帕拉育最近到訪聯合國的情景:

此漫畫描述泰軍政府建議要設立單一入口互聯網網關以過濾及監控進出泰國的互聯網內容,評論人士稱之為「泰國版防火長城」。

帕拉育聲稱他領導下的政府已經杜絶貪污腐敗,但此漫畫與分析家所見略同,批評泰軍政府根本沒有停止其盟友的貪腐行為:

最後,這漫畫以荷里活動畫《玩轉腦朋友》(Inside Out) 去描繪前泰國總理他信雖已被推翻及遭流亡國外,他仍深深地影響着帕拉育的一舉一動:

譯者:So Wan Ting
校對:Tang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.