我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

民風保守塔吉克 吹不熄性交易風氣

Tajikistan is turning the lights out on prostitution. Wikipedia image of Amsterdam's red light district. For representation purposes only.

塔吉克正加強管制性交易,或者壓根沒這回事?(圖片取自維機百科,為阿姆斯特丹的紅燈區;本圖僅作示意用途。)

在塔吉克政府著手管制性工作者的同時,國內第一家情趣用品店的開張,也引起了高度關注與非議,讓「性」在民風保守的塔吉克,成為上週的熱議話題。

根據針對性交易的法律新修正案,被抓到違法的性工作者,除初犯外,都將面臨更多的罰金甚至可能遭判處長達兩週的拘役。

談及國內對於性工作者的打擊,至少得追溯自去年。在2014年春夏之際,當權者巡邏夜店、餐廳、酒吧、酒店以及紅燈區搜捕性工作者,並加以羞辱被逮捕的人。

立場強硬的國家官媒也在今年聲明,性工作者會穿戴頭巾掩飾其行為,但這樣的聲明卻無法對該指控提出有力證據來證明。依據塔吉克法律,嫖客不會受罰,但實際上許多被抓到的嫖客常以賄賂方式,只為求不在電視佈告欄或是內政部網站露面。

當對性工作者的公開活動以慘敗收場,塔吉克的網路使用者分為兩派,紛紛討論更嚴格的處罰是否會對現況造成任何改變。

有極度憤怒者針對該主題發表評論:

Их надо казнить ,по закону шариат !!!АТО через пару недель они занимаются своего грязной дело.

他們應該依照什葉律法被處決,否則他們在兩週後就會回到那骯髒的工作去。

也有訴諸同情與理解:

Они не от хорошей жизни наверное вышли в панель

他們之所以進妓院或許是家境有困難。

在其他的言論中,就連那些抵制性工作者權利的人,也一反普遍存在於塔吉克內網路評論的父權思想:

Да ещё была бы нормальная работа в Таджикистане, то 100% они на панель не вышли бы, а жить всем хочется хорошо, людям с образованием с хорошей зарплатой не найти, а куда идти тем у кого нет образования? Это тут такие смелячки пишут пошла бы туалеты мыть, агаааааа это только слова, а коснись так и тоже пойдёшь ноги раздвигать, вкусно покушать , красиво одеться и т.д

如果在塔吉克能找到好的工作,沒有人會想要去妓院工作,這點是理所當然。每個人都想要過好的生活。連受過教育的人都不見得能找到薪水理想的好工作,更何況是未受教育者的人?有些女孩說若是她們,她們寧願去掃廁所,用說的當然簡單很多。如果你在這樣的情況下,你也會為了五斗米張開腿。

也有些人挑戰國會,來檢視他們剛通過的法案有多麼諷刺:

Внимание вопрос – каким путем они должны заработать на штраф? – отвечает господин Паташов

我有個問題:這些女性要怎麼賺錢繳罰金?

В ответ на этот шаг, проститутки подняли тарифы на обслуживание.

為了因應這項法律,妓女調高了她們服務的價格……

沒啥可賣了

自塔吉克從蘇聯獨立、並於1992年至1997年間經歷一場內戰的爆發後,便面臨嚴峻的經濟及社會挑戰。由於貪腐遍佈、統治荒廢、部落主義以及缺乏法律規範等因素,讓國家逐漸崩解;國家現今更仰賴離家至其他國家工作的人匯收入回祖國。

苦日子似乎同時降臨俄羅斯這個扮演塔吉克經濟、政治支柱的國家,並引起反彈效應。在幾日前,塔吉克被列為前蘇聯國家中最陷入飢餓危機的國家。

這個狀況對女人而言更加艱難,她們的丈夫至俄羅斯工作,常消失得無影無蹤,有的甚至在異地再婚。

在一個信奉伊斯蘭為主的國家,男人傾向以女性的貞潔作為結婚的前提條件,因此已婚的女性發現她們難以再婚。這個現象促使「貞潔測試」的興起,以幸福婚姻的基礎作為理由收費。

國家陷入經濟絕望,讓許多年輕母親自殺,有人選擇在當地或者至俄羅斯下海賣身。

臉書使用者Dilovar Munavvarov解釋性交易入罪何以無法解決問題,還會增加性工作者既存的風險:

НЕТ. Повышение штрафов и 15 суток сделают ситуацию намного хуже. Если немного подумать то будет следующее: 1. Чтобы избежать штрафов и арестов и секс работники и их клиенты станут искать места подальше от глаз милиции и людей – а это значить больше вероятности причинения побоев, насилия, жестокости, и далее по списку. Ведь кругом никого нет. 2. Все будут стремиться завершить процесс побыстрее – а это меньше времени чтобы подумать и применить средства защиты от инфекций. Результат – выше вероятность получить болезнь передающуюся половым путем. 3. Больше возможностей у части сотрудников милиции злоупотреблять своим положением угрожая арестом, штрафами, обнародованием информации. А это насилие, отбор денег, побои и тд. Причем все это может происходить в милицейском участке. И да, любого задержанного после насилия можно обвинить в проституции. Поди потом доказывай. 4. Понижает доступ к правосудию так как секс работники и клиенты не могут/боятся подать заявление в суд если они столкнулись с правонарушением в ходе своей деятельности. Как подать заявление за избиение/насилие со стороны клиента или милиционера если в результате можно получить штраф до 300 долларов и 15 суток. …

沒有用的!加重刑期、罰金只會讓情況更糟,還可能導致以下結果:

(1)為避免遭逮,性工作者跟上門的顧客會傾向找偏遠的地方進行交易,而這將對女性造成危害,例如可能導致虐待等情事發生;(2)雙方都想盡快完事,所以不會花時間進行保護措施來預防傳染病;(3)警方有更多濫權空間,例如毆打、暴力、賄賂、黑函等……,再加上遭受拘禁及暴力者也可能被栽贓進行性交易;(4)性工作者與其顧客更不敢針對暴力案件尋求正義及保護。

如果代價是200元的罰金甚至15天的拘役,誰敢指控遭警方或顧客暴力對待?

引發熱議的商店

這部反性交易法案所造成的迴響,恰好與近來在臉書開張的情趣商店在本週所遭受的廣大抨擊恰好同時發生。該商店的臉書粉絲專頁由於遭刪除,引發了關注與批評。

一位女性因對在該商店工作表示正面觀點,而遭受責難,她針對此現象做出總結

О чем можно говорить, если я выссказала свое положительное мнение, так ко мне в друзья уже набиваются многие из подписчиков данного поста))) любите своих жен, дружите с ними!!!

有些關注這個話題的人們可能因為我對於該店的正面觀點,而開始寄好友邀請給我:-)但與其對我有興趣,不妨多愛你們妻子一點、送交友邀請給她們吧!

 


校對:Fang-Ling Hsueh

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.