我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

葉門:戰爭兩百日

Air strike in Sana'a, May 5, 2015. Photo by Ibrahem Qasim. CC 2.0.

2015年5月5日在薩那(Sana'a)的空襲。照片由亞伯拉罕‧卡希姆(Ibrahem Qasim)提供。CC 2.0

「歸功」於主流媒體在此議題上欠缺關注,很多人可能不知道,[截至原文刊登的2015年10月中] 葉門已處於戰爭狀態中幾乎七個月。事實上,從2015年3月26日沙烏地領導的干預葉門聯盟(Saudi-led coalition)開始空襲,在主要海港進行海上封鎖算起,已經200天了。那次空襲是為了反抗胡塞武裝組織(Houthis,什葉派分支札依德派下的組織)的進一步舉動。然而,很多葉門人可能對於戰爭的確切開始日期有不同意見。對於一些人來說,戰爭從2014年9月21日胡塞武裝佔領首都薩那(Sanaa)就開始了。

根據聯合國人道主義事務協調辦公室(UNOCHA)於2015年9月29日發布的最新人權報告,爆炸性武器摧毀了數百棟民宅及基礎建設,包括醫院及學校;自從衝突爆發,民眾被迫撤離家園。以下是有關這幾個月戰爭的數據:

死亡人數:5,248
受傷人數:26,191
國內難民人數:140萬
受影響人數:2110萬
被鎖定的人數:1170萬

這份報告也指出,2015年的頭七個月,在葉門因爆炸性武器造成的死傷人數紀錄,比世界上其他地方還要多。很大一部分的傷亡是在人口眾多的地方發生。

In Yemen 95% of deaths are due to use of explosive weapons in residential areas

在葉門,95%的死亡肇因於在居住區使用爆炸性武器。聯合國人道主義事務協調辦公室/推特(UNOCHA/Twitter)

除了過去七個月來的大量死亡人數,葉門的基礎建設也持續被破壞。

聯合國人權事務高級專員辦事處(簡稱為「人權高專辦」,OHCHR)提出報告

聯盟空襲及遍布葉門的地面戰爭已造成310座民用基礎設施部分或完全毀壞,包含160棟民宅、150座公共建設。
53間醫療機構被損壞或受影響。
96間學校毀壞,其中67間散布在18個被影響的省份中,由軍事團體使用。
至少15座遺跡在武裝衝突中被破壞,包括聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產之一的薩那古城。

這些地區不只被聯盟空襲破壞,還同時要承受來自胡塞武裝的飛彈攻擊、砲彈、地面攻擊。胡塞武裝以及效忠前葉門總統阿里·阿卜杜拉·沙雷(Ali Abdullah Saleh)的軍事團體佔領部分地區,以便於進行軍事行動。

葉門的食物和燃料依靠進口以維持人口基本需求──超過90%的食物供給來自進口。戰爭及聯盟設置的海事堡壘造成非常嚴重的食物、燃料、醫藥短缺,使得本已十分嚴重的人道處境更加惡劣。另一方面,根據穆瓦塔那人權組織(Muwatana Organization for Human Rights ,Mwatana)的報導,胡塞武裝包圍了塔伊茲市(Taiz),阻斷飲用水、食物及醫藥品,同他們曾經在亞丁(Aden)所為如出一轍。隨著戰爭持續進行,人道主義危機也日漸嚴重,有2100萬葉門人(總人口數的80%)可能需要人道救援。

根據國際特赦組織、人權觀察(Human Rights Watch)、聯合國人權理事會的報告,衝突雙方(沙烏地領導的聯盟以及沙雷支持的胡塞武裝)都已違反國際人道主義法以及國際人權法。

在第三十屆人權會議上,荷蘭在其聯合國決議草案中要求人權高專辦調度聯合國特派團,針對葉門的人權狀況提出報告,確認任何違反國際法的事實及狀況存在。沙烏地阿拉伯阻擋了此一提案,提供另一解決方案,但其方案中欠缺調查機制,無法查出是否有違反國際法的事實存在。

這場戰爭有著十分驚人的數據,而當然的,也釀成了許多悲劇──關於失去、關於受苦受難的,未被報導的故事。戰爭奪走了人們的性命、摧毀了家園,也使這個國家的社會結構分崩離析。

支持葉門(SupportYemen)正忙於記錄衝突是如何在葉門社會中造成裂痕:

葉門人在推特上使用#200Days 和 #Yemen200DaysofWar的標籤,分享他們對於戰爭的想法。

娜答娃·阿爾-達薩利(Nadwa Al-Dawsari)在推特中回憶,戰爭如何從胡塞武裝占領首都薩那的行動中開始,以及之後胡塞包圍塔伊茲、切斷飲用水所造成的苦難。

這並不是「戰爭兩百日」,因為戰爭並不是始於2015年3月26日。它開始於2014年九月,胡塞武裝武力占領薩納之時。

塔伊茲仍在軍隊包圍之下。婦女們四處奔走,希望找到一些能喝的水。

葉門時報(YemenPosts),葉門最普及的英語新聞來源,在推特上發布了令人憂心的系列文,內容是這場戰爭造成的一些數據。

5882人於葉門戰爭兩百日中死亡。

26250人在葉門戰爭兩百日中躲避死傷威脅。

葉門戰爭兩百日,100,000次空襲,幾乎有30,000人死傷。

71300間房舍於葉門戰爭兩百日中毀損

274間工廠、公司於葉門戰爭兩百日中毀損

納賽爾·馬衛理(Nasser Maweri)分享了一篇關於戰爭的殘酷及兒童面臨的危險的文章。

#200日〈六個月在葉門的殘酷戰爭,使百萬名孩童置身危險之中〉,文章網址 http://t.co/D5Jw8D05aV,轉自 @HuffPostUK

薩迪克·阿爾-衛薩比(Sadeq Al-Wesabi)推測誰這場戰爭的真正贏家,以及戰爭對於葉門社會造成的影響。

葉門戰爭兩百日中,唯一的贏家是武器商、黑市及恰特草商人(譯註:恰特草含有一種興奮物質,有成癮性。)

兩百天以來,葉門社會面臨更深的分裂,在將來的數年內都不會痊癒。

艾哈邁德·吉哈(Ahmed Jahhaf)分享了很多忍受戰爭的葉門人的所思所感。

兩百天的戰爭、失去、恐懼及從未間斷的折磨。

艾哈邁德·阿里·艾哈邁德(Ahmed Ali Ahmed)在下則推特中表達相似的想法:

兩百天以來,葉門每一件美好的事物都正緩慢地被破壞;令人恐懼的聲音猶在耳邊,「下一個就輪到我們了」。

阿倫姆·哈山姆(Ahlam Hashem)描述了缺乏水電燃料等基本生存所需物品、宛如倒退至中古世紀的嚴峻生活條件。

重回中古世紀的兩百天。

穆罕默德·阿爾·穆塔希爾(Mohamed Al Muntasir)和穆罕默德·阿爾-哈賈吉(Mohammed Al-Hajjaji)發布有關胡塞武裝侵略行動的推特。

胡塞武裝綁架了這個國家、使數百萬人陷於恐懼及飢餓、屠殺上千人,而他們的狂熱信徒正歡欣鼓舞著。

葉門戰爭兩百日,胡塞武裝持續以戰鬥之名殺戮、摧毀葉門人的財產與靈魂。

希沙姆·阿爾·歐梅希(Hisham Al-omeisy),一位住在薩那的政治評論家,在一篇推特中對於他所有的經歷做了個摘要。

在戰爭兩百日後?葉門人口84%需要人道救援,5000人以上死亡,社會結構破碎,城市、經濟、基礎建設被摧毀殆盡。

不論葉門的戰爭還會持續多久,生命的流失、家園的損壞已使國家嚴重受挫。無論衝突將再持續20天或200天,這些傷痛在接下來的數十年都不會消褪。
 

譯者:Tsai Chiayen
校對:Tang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.