我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

頹垣敗瓦的上色照片 ── 二次大戰後的馬尼拉 

Colored photo of the old legislative building which was destroyed during the Battle of Manila. Photo from the official gazette of the Philippine government

二次大戰時,馬尼拉曾被大日本帝國陸軍佔領。經過一個月的戰役,美軍及菲律賓遊擊隊成功於1945年上半年解放菲律賓首都。由於遭受激烈的戰鬥及轟炸,馬尼拉成為二次大戰中受損程度第二嚴重的盟國首都(僅次於波蘭首都華沙)。

為紀念戰爭70週年,菲律賓政府於2015年建立了一個網上平台發佈了大量照片、短片、文章、地圖、證詞及其他有關這場歷史性戰役的報告。這一系列的收藏亦包括一些上色照片,展示了馬尼拉昔日的代表性建築及戰爭場面。

馬尼拉戰役中,有超過十萬名平民被殺害,而市內的政府大樓亦幾乎被全面摧毀。政府概要總結了首都馬尼拉的戰後狀況:

十萬名菲律賓平民喪生,政府大樓變成一片頹垣敗瓦,馬尼拉不再是東方之珠了。這曾經是一個著名的城市及東方首個匯聚東西文化的國際大都會,現已消失於一片碎瓦中。

馬尼拉的歐式遺產(菲律賓曾是西班牙的殖民地,被統治超過3百年)亦因城市被戰火破壞而遺失。政府概要補充:

人民再也無法傳頌他們寶貴的文化及作為國民的身份認同。政府大樓、大學及學院、教堂及其他組織的地標等都與他們的貴重物品一同被毀滅。為了未來的發展,多棟建築物被拆毀。這意味着要捨棄歐式建築,取而代之興建了著重功能性的美式建築,變成了今天的建築藍圖。只有少部分的雄偉建築是完整無缺的。

看看昔日馬尼拉戰後的上色照片,有些舊照片是跟以今天的景貌重疊着:

Colored photo of American soldiers during the Battle of Manila. Photo from the official gazette of the Philippine government

Colored photo of Manila downtown in ruins. Photo from the official gazette of the Philippine government

Superimposed photo of soldiers crossing the Pasig River and how it looks today. Photo from the official gazette of the Philippine government

Colored photo of soldiers in front of the presidential palace. Photo from the official gazette of the Philippine government

Superimposed photo of Japanese soldiers marching near the presidential palace and how the street looks today. Photo from the official gazette of the Philippine government

This memorial was built to honor the civilians who died during the Battle of Manila. Photo from the official gazette of the Philippine government

這段罕有的紀錄短片是利用柯達彩色膠卷拍攝的,我們可以看到戰爭所帶來的災難性後果:

日本軍隊因殺害數千平民而受到譴責,與此同時,亦有歷史學家指責美軍炸毀了政府大樓及其他基礎建設,破壞了菲律賓首都馬尼拉的經濟發展。

譯者:So Wan Ting
校對:YH Lin

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.