我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

最能散播普丁愛的十首 MV

"All the single Putins!" Image edited by Kevin Rothrock.

「所有單身的普丁!」圖片由 Kevin Rothrock 編輯。

俄國總統佛拉迪米爾.普丁在昨天(2014年10月7日)滿六十二歲。民調結果顯示,儘管普丁在國外(尤其是歐美)毀譽參半,俄國民眾仍十分熱愛他們的國家領袖。國內日益惡化的經濟問題似乎也未困擾大多數俄國人。證據就藏在音樂中。

昨日,全球新聞媒體以諷刺和恭維交加的形式,大幅報導普丁生日盛事。不過其實這場生日派對已經持續了數年之久。如果「普丁轄下的俄國」是一個人,她現在已是青少年,將滿十四歲。在這段期間,網際網路成了寶庫,在裡頭可找到許多俄國民眾用藝術手法表達他們對總統的看法。

絕大部分的俄國人習慣用歌曲表達自我,也難怪網路上有許多跟普丁相關的音樂。雖然有些歌曲批評普丁或冒犯了他(抨擊他貪汙、濫用權力和貪婪),更多的是讚賞「VVP」(總統名字縮寫)的陽剛味、果敢以及難以言喻的嚴肅務實。

RuNet Echo 回顧網路上十首經典的愛普丁歌曲,它們讓人熱血沸騰、不禁想跟著手舞足蹈。第一次覺得「個人崇拜」聽起來這麼棒

1. 誰能當總統?(2006)


輕鬆悠閒的雷鬼音軌與普丁的發言是絕配,此段發言節錄自一場公開演講(當然完全是斷章取義!)。這首歌為聽眾提供一位不吝於讚揚自身美德的普丁。「誰可以當總統?誰能跟我一樣?因為沒有人想做這種骯髒的工作。因為沒有人想在克林姆宮內被逮。我們需要強勢的當局--強勢的總統權。誰能當總統?我!」

2. 像普丁一樣拚了(2014)


一段令人瞠目結舌的黑白饒舌影片,讚揚普丁犀利不妥協的一面。我們並不真的知道 AMG(饒舌歌手,來自美國俄亥俄州,本名 Jason Lewis)跟俄國總統有何共通之處,或是為何 AMG 景仰 VVP。但這首歌一夕爆紅。

3. 像普丁這樣的人(2002)


這首是經典。性感迷人的鐵克諾音樂,頌揚總統的男子氣概。影片中女子表示她們受夠交往中的男友(太讓人失望了!),她們只願意跟普丁這樣的男人攜手過下半輩子。這首曲子是所有普丁曲目中,最長銷的一首,而且百聽不厭。

4. 普丁無所不能(2013)


一齣可愛的卡通,配樂是俄國童謠裡的重複樂段(原曲是「爸爸無所不能」)(好啦,我們知道啦。)普丁以全能男人之姿現身:登上太空、彈鋼琴、爬山、跳霹靂舞、開飛機,沒有什麼是他辦不到的。額外附贈:極為哀傷卻又滑稽的亞努科維奇(前烏克蘭總統)。還有片尾的合唱團也是一絕,我們向你保證這首值得從頭看到尾。

5. 超級 DJ 普丁(2008)


抱歉了麥可.傑克森先生,但當城裡最新的超級 DJ--普丁先生來到唱盤機後方,我們將徹夜跳舞,直至天明。他是超級巨星!「我們都希望能變成他。」Andrey Gubin 這麼唱道(Andrey 曾是俄國正統的流行歌手)。是的,看到巨星過氣是有些悲傷,但這一首仍舊很容易琅琅上口!

6. 前進吧,普丁!(2012)


一首比較傳統的歌,有手風琴、三角琴,配上合唱團,更別說總是會提到的俄國村莊、愛與惡劣天候。不論天空有多灰暗,歌手 Vladimir Slepak 以粗啞的嗓音唱著:「只要跟著普丁的腳步向前邁進,我們定能解決所有問題。我們正在寫歷史新頁!」

7. VVP(2012)


我們私心最愛這一首。塔吉克歌手 Tolibdjon Kurbankhanov 採用鐵克諾音樂,極為真摯但又單調無趣地讚揚普丁,搭配一系列讓人抑鬱、一點也不壯觀的俄國城市冬季景色。(外國人啊,這就是那座城,那座你們前來並愛上的破舊天堂。)「VVP,他拯救了這個國家,他提高了俄國水平!」其餘的內容是更多糟糕的節奏與破爛的押韻。這首歌聽起來實在是太可怕,可怕到都要覺得怎麼有人辦得到,況且 Kurbankhanov 是這麼認真努力。額外贈送:三角琴獨奏!

8. 惹事生非、唯恐天下不亂(2012)


另一首出色展示節錄技術的曲子。這首曲子摘錄普丁、總理梅德韋傑夫及其他官員的發言片段,再加上大眾文化的流行語,譜成了琅琅上口的副歌。此曲重點在於普丁必須當總統,而我們會盡全力地惹麻煩、把局勢弄複雜,一切都是為了幫助 Vova(普丁的名字是 Vladimir,暱稱成 Vova)鞏固政權。這聽起來真是再嘲諷不過,但並非真的如此。而且普丁還戴了個皇冠,何不呢。

9. 普丁之歌(2010)


這首歌的音色比較原始,像是在車庫裡做出的音樂,但還是有它的效果在。饒舌歌詞加上亂糟糟的吉他聲,以及更多對普丁的讚揚。這位作者帶我們穿越 VVP 史詩般的壯闊個人史,一路從早期直到他登上大位。吉他演奏的重複樂段表現不錯,副歌歌詞特別經典:「兄弟,別緊張!最後一切都會是一流的!」

10. Vova 撼動一切(2010)


這部搞笑的卡通 MV 是依經典的 R&B 曲式原則而作:獨唱家、搖臀的伴舞女孩與和聲。服裝規範和音樂後的樂團將普丁塑造成史詩英雄,連 007、超人或哈利波特都比不上他。基本上他白天的工作是解決各種危機(我們不過問他晚上醒著做什麼)。我們對這個男人只有敬重二字,這男人就像是天行者路克與魔鬼終結者的合體。

譯者:Mia Shih
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.