我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

如果非洲媒體用「西方媒體報導非洲的角度」來報導美國總統大選?

A screenshot of footage, uploaded to YouTube by Storyful, of a protester who was assaulted by a Donald Trump supporter being restrained by police at a rally in North Carolina.

這是一段影片的截圖,由Storyful上傳youtube。一個被川普支持者激怒的抗議人士在北卡羅萊納州的集會上被警察制伏。

西方媒體報導中的非洲通常被以負面或簡化的方式呈現,內容通常著重於衝突、貪污或種族分裂。然而,西方媒體在報導自己的國家時,卻會採用截然不同的方式。

跟隨著頁岩(Slate)雜誌記者喬舒亞.基汀「如果這些事發生在那裡」專題的腳步,Tumblr使用者Ragamperi自問,「如果非洲媒體以西方媒體報導非洲及其他地方選舉時的方式來報導美國總統大選,那會怎麼樣呢?」

他因此寫了一篇標題為「如果這件事發生在這裡」的貼文。以下是幾段他想像中以對美國總統大選的非洲報導。

種族暴力

國際上對於歐巴馬政權持續施加壓力,呼籲巴馬政權能夠允許國際觀察人士及和平推動人士在情勢動盪的北美國家追蹤被部落衝突持續破壞的大選競選局勢。

在阿迪斯阿巴巴(衣索比亞首都),非洲各國領導人召開一個緊急會議,針對先前「美國前政權軍人在熱門反對黨領袖唐諾.川普(Donald Trump)所召集的集會上發動攻擊」的事件,強烈要求美國回歸法治。

非洲聯盟表示,「除非美國允許超然獨立的國際團體監控選舉並且讓和平推動人士參與恢復秩序,否則這場選舉僅僅是個幌子,完全無法代表自由或和平。」

[…]

來自南非的美洲專家針對這個星期動盪不安的局勢提出預測,「若是歐巴馬政權不允許聯合國的和平推動人士進入這場十月舉辦的爭議性極高的選舉,伊利諾州的種族及地區之緊張情勢將一發不可收拾。」

共和黨候選人唐諾.川普(Donald Trump)已經在其集會上看到多起暴力事件。川普也以暴力言詞在演講及社交媒體上反擊。

「伯尼桑德斯(Bernie Sunders)說他的支持者並未被唆使來我的場子,根本是謊言。桑德斯,你給我小心點,否則我的支持者也會去你的場子。」

— 唐諾.川普 (Donald J. Trump) (@realDonaldTrump) March 13, 2016

選舉舞弊

選舉舞弊的報導層出不窮,在在破壞這次選舉的公正性。在愛荷華州初選當中,桑德斯以相當接近的票數輸給了希拉蕊.柯林頓(Hilary Clinton)(前總統比爾.柯林頓的妻子),落敗方桑德斯抱怨選舉舞弊的存在。

川普亦宣稱佛羅立達州選舉舞弊,使得國際社會對於這場選舉的公正性產生嚴重質疑。

在決定共和黨及民主黨總統代表人選的黨內初選當中,針對雙方詐欺指控層出不窮,民眾也不停抱怨制度不公。

媒體自由遭受攻擊

媒體自由遭受到嚴重攻擊這件事也造成大眾疑慮。保護記者委員會譴責在競選宣傳期間對記者的攻擊。

一個CBS News的記者三月報導唐諾.川普在芝加哥的集會時被逮捕,並隨後確定了其拒捕的罪名。

系列全文請詳此


 

譯者:廖偲穎
校對:Fang-Ling Hsueh

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.