我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

妳第一次被性騷擾是什麼時候?巴西女性對網路暴力的回應

Imagén: Victor Teixeira/Facebook

圖片由Victor Teixeira所創作/經同意取用自臉書。

平均每一位巴西女性在九歲時有第一次被性騷擾的經驗。這令人震驚的結果來自於一群名為ThinkOlga的傳播者,他們透過推特來匯集超過八萬個與該議題相關的極短篇故事,並完成此調查研究。

一切都源自於「小小廚神」。「小小廚神」是歐美熱門實境料理秀「廚神當道」的改編版本,以9歲以上、13歲以下的參賽者為特色。前途一片看好的超級廚師們以他們自己的食譜在電視上即時對決,被吸引的觀眾們則為該節目製作不少梗圖以和節目進行互動。雖然有些梗圖非常激勵人心,但有些卻嘲弄了參賽者一把。在暴力、性別歧視和戀童癖無所不包的媒體生態下,小小廚神催生了製作者也無法預見的結果。

12歲的Valentina是其中一位廚藝特別高超而且深受觀眾喜愛的參賽者,然而她必須在節目中忍受一連串帶著性別歧視和戀童意涵的評語。「她有一頭金色直髮和藍眼睛。如果她願意和我發生關係,也許我會成戀童癖?」一段推特評論如此寫道。「那位Valentina將會以14歲之齡躋身成為那些色情片裡的祕書之一。」另一段評論如是說。

社群網路日漸成為仇恨言論的傳播站;不過,同樣活躍於網路,創意十足、甘冒不韙並且具組織性的女性團體正起身對抗這令人擔憂的現象。

受到小小廚神相關厭女評論的刺激,女性部落客、推特和臉書使用者在 ThinkOlga 網站上以主題標籤#PrimerAsedio (第一次性騷擾)團結起來。

其中一位ThinkOlga的作者Juliana在網站上分享她的經歷:

我們在推特創了 #第一次性騷擾(#primeiroassedio) 這個主題標籤。而我,Juliana,在此分享我在11歲被騷擾的第一次經驗和其他不斷在我童年、青少年時期及青春期發生的案例。

我們鼓勵讀者們也這麼做。這不是一個單純、毫無痛楚或簡單的任務。從妳自己的故事中為自己作主是非常重要的,如此一來受害者終將以受害者的身分被接納。這不是受害者情節,這是通往改變最重要的第一步。

光10月25日一天,就有超過82,000個回應(包含轉推)出現在推特上。部分積極參與者探討了分享在推特上的其中3,111個案例,並發現每個貼文者第一次被騷擾時的年齡平均為9.7歲。

以下是一個小例子:

在我十五歲的時候,我的歷史教授開車尾隨我,並且「邀請我」上車。在我無視他之後,我被當了。

@moharamv:我第一次被騷擾的時候才七歲。我的大伯父將他的手伸進我的襯衫裡。有好長一段時間我以為那是長輩道別的方式。

@amandassfair 九歲。有個男人在我表親的舊房子前想要強行抓住我。我至今不敢過那條街。

雖然這些故事在推特,臉書和部落格上出現並且被分享出去,但白目網友們又再次出現。他們將女人被強姦歸因於她的長相,並且對女性外表人身攻擊(「肥」、「醜」、「穿得像妓女」),更甚至聲稱女生鼓起勇氣說出的證詞為謊言。

儘管遭受這些攻擊,ThinkOlga的Louise Bello提及了他們原活動計劃外的意外收穫:

Fue increíble, poderoso e inspirador observar la fuerza que tenemos, juntas, de denunciar esse tipo de violencia y como eso da el coraje de simplemente compartir nuestras historias. Nuestra intención es solamente empoderar a las mujeres. Son ellas las que merecen atención, espacio y voz en todo ese movimiento. La campaña sufrió ataques, si, como era de esperar cuando mujeres denuncian machismo en internet. Pero eso no nos desenfocó ni disminuyó la fuerza de la campaña.

看到我們如何一起譴責暴力並且藉這股力量激發了我們發表故事的勇氣真是一件不可思議、充滿力量而且激勵人心的事情。我們一開始僅僅是為了鼓舞女性。這整個行動中,她們值得被關注和一個空間去發聲。想然,推行運動遭受了攻擊撻伐;當女人在網路上批判大男人主義時,這是可以預期的。但這並未轉移我們的焦點,也沒有消弭我們的勇氣。

網路暴力也是真實暴力

結合傳統媒介(如電視及收音機)對網路使用模式進行分析能夠幫助使用者在現實生活以及虛擬平台上皆能夠反思暴力的本質。

尤其在社群網路爆發出了前所未有、大量而不友善的聲音,使我們真的該開始思考網路攻擊和侵犯挑釁是如何導致真實傷害

在巴西,強暴的刑罰已經概括在巴西刑法第213條中。如兒童青少年法第241-D條所述,以任何方式表達,且以實行猥褻行為為目的,去誘拐、騷擾、唆使或禁錮孩童,判處一至三年監禁及科處罰金。

即使一些攻擊者刪除了推特帳號,那些訊息截圖依舊病毒式的散播開來且成為證據。

根據巴西網路公民權體系 (Brazilian Civil Rights Framework for the Internet),或稱Marco Civil da Internet,調解人並不負責或被要求擁有該使用者公開發佈內容的先備知識。但若他們接到了辱罵的通知,就必須移除內容或承擔連帶損害賠償責任。

如果該推特已被檢察官通報涉及辱罵,依法令規定,將會要求公開犯罪者個人資料。而在巴西,這就會列入公共記錄。

「有了這個資訊,家長就能對他們提出傷害和損失的公民訴訟」兒童及青少年法的專家Ricardo de Moraes Cabezon如此告訴新聞網站Ulo

這項推行運動加深了關於網路暴力與肉體侵犯之間直接連結相關討論的重要性。這對於追蹤施加在女性和其他易受攻擊的族群,如LGBTIQ族群、未成年和身心障礙人士的網路暴力來說不可或缺。

在新媒體上的情緒發洩、辱罵和其他形式的虐待對最後接收那些暴力行為的受害者可能會擴大為無法承擔的程度。若我們能夠致力於道德且尊重地使用這些網路空間,我們終將會有個機會去創造一個更少暴力、更包容的社群。


 

譯者:Lin Rui-Ti
校對:廖偲穎

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.