我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

法國恐襲難以釋懷 無私英雄銘記在心

在過去的十八個月,歐洲經歷了一連串的恐怖攻擊;尤其是在法國,社會局勢日趨緊張,有關宗教和移民的討論更變得兩極化。當媒體都集中討論人們應否在海灘穿著「布堅尼」(burkini)泳裝、而其他值得報導的英勇行為已瞬間被拋諸腦後時──報導卓越非凡的英勇行為總比討論泳裝更有助於鞏固法國的社會結構。全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。

2016714日 尼斯恐襲

Franck, the hero of Nice - photo posted on twitter by @Pabliteau

尼斯英雄──法蘭克(Franck)。照片來自:Twitter / @Pabliteau

49歲的法蘭克是兩名孩子的父親。在法國國慶日當天,當穆罕默德.拉胡瓦傑.布哈勒(Mohamed Lahouaiej Bouhlel)將一輛貨車駛向一群聚集在尼斯觀賞煙火的群眾時,法蘭克當時正在附近駕着一輛摩托車、親眼目睹悲劇的發生。他親口訴說了恐襲發生的經過:

On a pris la Promenade au niveau des Bosquets. On avançait tranquillement. En fait, je voulais aller au feu d’artifice, mais on est parti trop tard. Alors j’ai dit à ma femme, ce n’est pas grave allons manger une glace sur le Cours Saleya. On a senti un mouvement de foule venir dans notre dos. On a entendu des cris et des voitures se mettaient en travers. Ma femme m’a dit: ‘Arrête-toi, il y a un truc qui ne va pas’. Et le temps de se retourner, on a vu la foule courir dans tous les sens, comme si elle fuyait quelque chose. C’est alors que l’on a vu le camion arriver.

Nous, nous étions au milieu de la route. Il y avait peu de voitures. Je devais rouler à 60 km/h. Je n’ai même pas eu le temps de regarder dans mon rétroviseur. Et là, il m’a doublé à fond. Il roulait sur le trottoir. J’ai en tête les images des corps qui volaient de partout. J’ai tout de suite compris. J’ai alors décidé d’accélérer. Ma femme, derrière moi, me tirait le bras et me demandait où j’allais. Je me suis arrêté. Je lui ai dit: dégage! Et j’ai accéléré à fond.

Pour le rattraper, il fallait slalomer. Entre les gens, vivants et morts. J’étais à fond. Je ne pouvais freiner que de l’arrière car j’avais la poignée bloquée. Je me souviens même de crier dans le casque. Je criais à la mort en fait… Je n’avais que l’arrière du camion dans les yeux. J’étais déterminé à aller jusqu’au bout. Je voulais à tout prix l’arrêter. J’étais dans un état second mais à la fois lucide. Je suis donc parvenu à me mettre sur sa gauche, mon objectif était d’atteindre la cabine.

J’étais sur les marches au niveau de la fenêtre ouverte. Face à lui. Je l’ai frappé, frappé, et frappé encore. De toutes mes forces avec ma main gauche même si je suis droitier. Des coups au visage. Il ne disait rien. Il ne bronchait pas

我和太太當時在盎格魯街(Promenade des Anglais)(恐襲發生的海邊)駕着摩托車,慢慢地向前行駛。我們原本想去看煙火,但出門有點晚,所以我對太太說「不要緊,我們到Cours Saleya(尼斯市中心莎勒亞林蔭大道市場)吃冰淇淋吧。」

我們感到後面有人在驚逃亂竄,並不斷傳來大叫聲,有幾輛車試圖離開現場。我太太說:「把車停下來,事情不太對勁。」當我們轉過頭來,我們看到人群到處亂走,好像在逃離什麼似的。就在這個時候,我們看到貨車撞過來。

我們正在路中央;路上沒幾輛車。我的摩托車當時以每小時60公里的速度行駛着,我根本沒有時間去留意後視鏡。貨車在我們的右面駛過,繼而衝上人行道,當時屍體到處亂飛的畫面仍然歷歷在目。我頓時了解狀況,決定要加速前進。我太太在我後面拉着我的手,問我在幹甚麼。我停下來,叫她下車,然後我向前追趕那貨車。

為了趕上貨車,我在人群中(包括遇難者和倖存者)穿插行駛,我不顧一切地想要阻止他。我當時暈頭轉向,卻又很清醒。我成功追趕到貨車的左邊,而我下一個目標就是要到座位上。不久,我成功爬上踏板,在開著的車窗外面向着他。儘管我是右撇子,我不斷用我的左手打他。我不斷向他的臉揮拳,但他沒有說半句話,甚至沒有半點畏縮。

一對住在諾曼地(Normandy)的蒙羅克夫婦(Aymeric and Sam Monrocq)建立了一個群眾募資的網站,希望買一台新的摩托車送給法蘭克。這個計劃共籌得25,466歐元(約$30,000美元)。法蘭克用了其中三分之一的資金購買新摩托車,餘額則捐贈到醫院、當地的社團以及其他計劃。

20151113日 巴黎恐襲

Ludovic Boumbas as published on twitter by his friend @chilavertlille

朋友在Twitter上發佈盧多維克.本巴的照片@chilavertlille

40歲的盧多維克‧本巴Ludovic Boumbas)是一名住在法國里爾(Lille)的資訊科技工程師。當達伊沙(Daesh)恐怖分子向餐廳開火時,他正坐在巴黎的La Belle Equipe咖啡館內。他的朋友與他坐在一起,他挺身而出為朋友擋子彈。盧多維克當場死亡,他的朋友亦被擊中,但她僥倖生還。盧多維克來自剛果共和國。他的朋友們深深地懷念他

朋友們形容本巴先生是一位喜愛與人交往及旅遊的人:「他是人世間的美好,是一位好人。」

37歲的尼古拉斯(Nicolas Cantinat)32歲的朱利安(Julien Galisson)亦像盧多維克一樣,當槍聲響起時為身邊的人擋子彈,最後傷重不治。在大屠殺的現場──巴塔克(Bataclan)音樂廳,來自阿爾勒(Arles)的塞巴斯蒂安(Sébastien, 34),在試圖逃離殺戮時看到一名孕婦在窗旁舉步不前。她請求下面的人在她往下跳時接著她,當時的窗戶離地面約15米。塞巴斯蒂安憶述之後所發生的事:

   À l'une d'elles, était suspendue une femme enceinte qui suppliait les gens en bas de la réceptionner si elle sautait. En bas aussi c'était le chaos. Je suis passé par l'autre fenêtre et je me suis accroché à une bouche d'aération. À 15 mètres du sol. J'ai tenu cinq minutes puis la femme enceinte, qui n'en pouvait plus, m'a demandé de l'aider à revenir à l'intérieur. C'est ce que j'ai fait.

一名孕婦被困在窗外,請求下面的人在她往下跳的時候接着她。地面情況一片混亂。我走到另一扇窗戶,沿着到通風管攀到15米高的窗旁。我扶了她五分鐘,她感到筋疲力盡,請我幫她返回窗內。這就是我所做的。

整個過程被攝錄於此短片:

201519日 巴黎恐襲

來自馬利的拉薩納.巴蒂利Lassana Bathily)當時在巴黎一家名叫Hyper Casher的雜貨店裡工作。當達伊沙恐怖分子阿梅迪.庫利巴利Amedy Coulibaly 手持步槍進入店裡殺害4人後,他嘗試殺害更多人。拉薩納把至少6人及一名嬰兒藏在冷凍房內,然後獨自一人走出貯物室,與庫利巴利進行談話。以下是悲劇後所發生的一段影片:

恐怖攻擊發生時,巴蒂利的同僚約翰.科恩(Yoann Cohen)在雜貨店內,試圖奪走恐怖份子的武器,因此被庫利巴利用槍擊中頭部。約翰的父母分別來自阿爾及利亞及突尼西亞。

這些普通人沒想到他們會突然遭遇的悲劇,他們本能地、無私地作出行動。還有許多其他在面對恐襲時所表現出英勇行為的例子,包括隻身進入巴塔克音樂廳對付恐怖份子的警察,以及向被困的活動參加者打開大門的人。

當一個民粹主義言論變得更震耳欲聾和恐懼的氣氛似乎橫掃歐洲大部分地區(尤其是法國)時,請把這些無私奉獻和自我犧牲的故事銘記在心,這比以往任何時候都更加重要。


譯者:So Wan Ting
校對:FangLing

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.